Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Ukrainian

смотреть в оба stresses
gen.	have an eye on; have one's eye on; keep an eye; keep an eye on; keep an eye on...; keep one's eye; keep one's eye on; keep one's eye on...; be all eyes; keep one's weather; have all eyes about one; keep eyes open; keep eyes peeled; keep both eyes wide open; keep eyes skinned; have an eye out for something (Anglophile); keep an eye cocked; have an eye out for (someone); keep an eye out for (someone); Keep a sharp eye (out for/on Artjaazz); eyes up (NumiTorum)
Игорь Миг	be on one's toes
context.	watch out (глаза ВосьМой)
inf.	keep weather eye open; be on one's guard; be careful (making sure of avoiding potential danger, mishap, or harm Val_Ships); keep eyes peeled for (to watch carefully for someone or something: Keep your eyes peeled for a taxi Taras)
Makarov.	keep a sharp look-out; keep a sharp lookout; keep both eyes open; keep both eyes peeled; keep both eyes skinned; keep one's eyes clean; keep one's eyes open for; keep one's eyes wide open; keep one's weather
Makarov., inf.	keep one's weather eye on
nautic.	keep weather-eye lifted; keep weather-eye out
proverb	be on one's guard; be on the alert; keep one's eyes open for (someone); keep a weather eye open (Anglophile); have all one's eyes about one; keep one's eyes open; keep one's eyes peeled; keep one's eyes skinned
slang	keep one's eyes clean; keep one's eyes open; keep one's eyes peeled; keep one's eyes skinned
смотри в оба
gen.	watch yourself (4uzhoj); keep your eyes open (4uzhoj); look sharp; eyes on the prize! (Bartek2001)
idiom.	keep your eyes skinned (Shurrka); keep your eyes peeled (Shurrka)
inf.	watch out (Александр_10)
mil., lingo	check your six (по сторонам), будь настороже 4uzhoj)
смотри в оба!
context.	watch out! (ВосьМой)
idiom.	Use your eyes! (Andrey Truhachev)
Смотри в оба!
gen.	Look and see (YGA)
смотрите в оба
gen.	look sharp

смотреть в оба: 4 phrases in 1 subject

General

4