|
|
| gen. |
loaf; hang about (без определённой цели); maroon; slope; mike; mosey; hang around (без определённой цели); lop about; putter about; slouch about; dangle around; lounge; hack around; divagate; go about; lounge about; lounge along; maunder; slouch along; slouch around; hover (Aly19); drift around (Anglophile); loaves; lop about (без дела); traipse (DC); putter (Юрий Гомон); swan; snuffle around (sea holly); linger; gallivant; loiter; wait around; dangle; knock about; mess around (Blackmirtl); bounce; wander through (suburbian); gad about; gad abroad; stroll; walk about; walk around; bump around (NGGM); amble (slitely_mad); pound (karakula); traipse ("There are the truly strange anachronisms throughout. Félicie traipses around in denim shorts, and the characters … make 'Hammer Time' jokes. And yet we know it's supposed to be the 19th century because of the proliferation of top hats and horse-drawn carriages, and because both the Eiffel Tower and Statue of Liberty are under construction." – Katie Walsh, The Los Angeles Times, 24 Aug. 2017 VLZ_58) |
| amer. |
wander about aimlessly (see also колобродить Maggie); wander about listlessly (see also колобродить Maggie); piroot around (moebiuspenguin); loiter (see also колобродить Maggie) |
| amer., inf. |
mooch about; mooch around; mouch |
| brit. |
bumble (slitely_mad) |
| busin. |
hang around |
| dial. |
hawm |
| Gruzovik, inf. |
loll; loiter about |
| idiom. |
stay around (lop20) |
| inf. |
mooch; muck about; lollop; poke off; hang (about, around); muck around; wait about; mill about (без дела или в растерянности denghu); monkey around (без дела по дому, квартире и т.п. Anglophile); run around (Yokky); derping around (бесцельно в то время, как можно было бы сделать что-либо полезное Ant493); loiter about; walk aimlessly (бродить без дела / околачиваться coltuclu); gad; wander (Abysslooker); drift (from place to place); loaf around (rzm); have a mike (MichaelBurov); mope (Глагол "слоняться" и его синонимы могут употребляться с выражением "как неприкаянный". VLZ_58); obambulate (shrewd) |
| inf., amer. |
float |
| law |
prowl |
| Makarov. |
dangle about; dangle round; bum about; bum around; loaf about; swan about; swan around; wander about |
| Makarov., inf. |
hang round; wait around (в ожидании чего-либо); wait about (в ожидании чего-либо) |
| Makarov., rude, amer. |
ass around |
| Makarov., rude, engl. |
arse about; arse around |
| obs. |
strowl |
| slang |
jelly; jerk off; louse around; Mickey Mouse; rat; stooge about; stooge around; knock around; scrounge around |
| slang, inf. |
stall |
| vulg. |
ass about; fool-ass about; hell around |
|
|
| gen. |
rambling |
