|
|
| construct. |
be used to lay (напр., сложен глинистыми отложениями; According to geotechnical surveys, the Project site has been used to lay 0-10 m thick loess soils – По данным инженерно-геологических изысканий, проектная площадка сложена толщей лессовых грунтов мощностью от 0 до 10 м. Eldor) |
|
|
| gen. |
complex; compound; elaborate; involved; tricky; perplexed; daedal; inextricable; involute; knotty; multiplex; sinuous; trick; multiple; decomposite; multiplicate; operose; woofed; Byzantian; Gordian; esoteric; knotted; profound; tangly; sensitive (pau4icca); boffinated (Svetlana D); tough (a tough question – сложный вопрос Weedy Star); ambitious (tavost); problematic (MargeWebley); curlicue; far out; trickish; Byzantine; sinuated; fancy (MariaDroujkova); hard to understand; labyrinthine (Ремедиос_П); hard-hitting (she was not prepared for the hard-hitting questions the reporters had in store at the press conference SirReal); intricate; anfractuous; plexiform; composite; sophisticated (о приборе, машине, системе и т. п.); compositive; complicated; challenging (требующий усилий Anastasia_E); arcane (понятный знатокам Марчихин); curly (о проблеме Bartek2001); overwhelming (с которым трудно справиться. контекстуальный перевод Ремедиос_П); snarly; decompounded; high-level (sankozh); baroque (VLZ_58); fractious (fractious relationship joyand) |
| Игорь Миг |
fraught with problems; fraught with obstacles |
| astronaut. |
material |
| austral., slang |
hairy; mongrel (проект, работа и т.п.) |
| book. |
Daedalian; Daedalean; Dedalian; mandarin (marked by polished ornate complexity of language "I don't think there's anything about the novel that doesn't impress me: its stream of satirical invention…; its mandarin prose that perfectly conjures the trancelike drift of a modern consciousness overwhelmed by detail; and its breathtaking risks with structure…." – Alan Moore, quoted in The International New York Times, 10 Sept. 2016 VLZ_58) |
| cem. |
perplex |
| comp. |
multiaspect |
| construct. |
mixed; complicated (напр., о строительных работах); sophisticated |
| dipl. |
troublesome |
| dril. |
blended; combined; component |
| el. |
hirsute; rough (напр. о проблеме) |
| fig. |
over one's head (If you get stuck in a situation that's a bit over your head, call upon your best acting abilities to bluff your way through it. VLZ_58); prickly (Nuclear defense policy is bound to be one of the prickliest issues at the party conference. VLZ_58); vermiculate (Andrey Truhachev) |
| forestr. |
multi-storeyed |
| geol. |
aggregate |
| hydrobiol. |
colonial |
| inf. |
far-out |
| lat. |
compositus (Lena Nolte) |
| ling. |
complex (о слове) |
| Makarov. |
built-up; composition; deep; formidable; implex; multiple (напр., о линзах); multiple (напр., о линзах); tangled; convoluted (very complicated and difficult to understand Val_Ships) |
| math. |
entangled |
| med. |
problem |
| media. |
animation compound; challenging; laminated (о структуре) |
| mil. |
sophisticated (об оборудовании) |
| mil., tech. |
elaborate (о системе) |
| modern |
arduous (тяжёлый Alex_Odeychuk) |
| plast. |
compounded (slick59) |
| pmp. |
hard-to-do (translator911) |
| progr. |
advanced (ssn) |
| psychol. |
complicated (для понимания, объяснения, решения) |
| railw. |
complicate; elaborated; multiple belting |
| scottish |
wimpled |
| seism. |
polyharmonic |
| slang |
rugged |
| tech. |
difficult; sophistic (Annato) |
|
|
| gen. |
lay (together); put (together); add together; add up; accumulate; pile (up); put off; take off (налог); resign; telescope; sum; lay down (полномочия и т. п.); recompose; interfold; replicate; lay down (оружие, полномочия); assemble; build; compose; create; erect; heap; lay (together); make; make up; pack; stack; wrap; discard (напр., полномочия); furl; lap; shut; form; collapse (как телескоп); stow (убрать в какое-либо место для хранения); marshal together (Ремедиос_П); wrap up; yield |
| Gruzovik |
assemble (pf of складывать); make (pf of складывать); build (pf of складывать, класть); erect (pf of складывать); compose (pf of складывать); make up (pf of складывать); create (pf of складывать); form (pf of слагать); fold up (pf of складывать) |
| fig. |
give up; relieve (of); relinquish; shift (onto); transfer (onto) |
| fig., inf. |
pile (up); put (on) |
| Gruzovik, fig. |
put on (pf of складывать); give up (pf of слагать); relinquish (pf of слагать); shift onto (pf of слагать); transfer onto (pf of слагать); pile up (pf of складывать); relieve of (pf of слагать) |
| Gruzovik, inf. |
put down (pf of складывать); set down (pf of складывать); take off (pf of складывать) |
| Gruzovik, math. |
sum up (pf of складывать); add up (pf of складывать) |
| inf. |
set down; take off; put down |
| Makarov. |
lay together; put down (снимая, класть куда-либо); relieve of |
| math. |
lay away; put together; combine; put up; sum up; add (up) |
| microel. |
add |
| obs. |
fold (up) |
| tech. |
fold down; fold; superimpose |
|
|
| gen. |
telescope; clap (Aly19); arise (Notburga); emerge (о ситуации Tamerlane); compose; consist (of); make up; succeed; collapse (основное значение Vadim Rouminsky); form; work out (Good luck! I hope it'll all work out well for you. – Удачи! Надеюсь, все у тебя сложится хорошо. Lavrin); add (up); be composed (of); be made up (of); turn out (Notburga); take shape (Notburga); sum up (Notburga); be added (Notburga); play out (things could play out... Alex Lilo); fit together (о пазле Ремедиос_П); develop (We'll see how this week develops. – Посмотрим, как сложится эта неделя / всё на этой неделе. • о манере художника: It was here in Paris that he developed his personal style and rose to prominence. – Именно здесь, в Париже, сложилась его манера письма ART Vancouver); be formed; develop |
| Gruzovik |
be composed of (pf of слагаться); consist of (pf of слагаться); be made up of (pf of слагаться) |
| fig. |
give up; lay down; relieve (of); relinquish; shift (onto); transfer (onto); fare (Historic Granville Street has fared less well than Burrard Street over the years. The Pacific Centre mall sucked shoppers underground in the 1970s. (Robin Ward) -- судьба сложилась менее удачно, чем у ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. |
pool one's resources (pf of складываться); pack one's belongings (pf of складываться); club together with (pf of складываться) |
| inf. |
pool one's money (The kids pooled their money to buy their parents a wedding anniversary gift.); implode (внутрь; как правило, под внешним давлением wedjat); club together (with); pack (one's belongings); pool resources; chip in (с кем-либо: Alex and Knox had chipped in to buy him some appropriate cloths. Val_Ships); play out (о ситуации: It's hard to say how the whole season plays out. – как сложится сезон • In testimony to the finance committee in July, the Kielburgers said they agreed to run the grant program to help Canadian students, adding that if they'd known how things would have played out, they wouldn't have answered the government's phone call. (report by The Canadian Press, Sept. 9, 2020) – если бы они знали, что всё так повернётся / сложится ART Vancouver) |
| Makarov. |
turn out |
| mech. |
arise (о представлении, идее и т.п.); take shape (о представлении, идее и т.п.); turn out (о представлении, идее и т.п.); develop (о представлении, идее и т.п.); develop (о представлении, идее и т.п.); form (о представлении, идее и т.п.); turn out (о представлении, идее и т.п.) |
| obs. |
put together; put down |
| obs., inf. |
stack; fold (up); heap; lay (together); pile; put (together) |
| tech. |
superimpose |
|
|
| gen. |
well-made; built; composed (of); formed; made (up); complexioned |
| astronaut. |
folded; stowed (in fully stowed position; в полностью сложенном состоянии) |
| biotechn. |
folded (о белке) |
| cartogr. |
mounted (вдвое, вчетверо или "гармошкой") |
| chem. |
hutched; stacked |
| el. |
shut |
| Makarov. |
piled (напр., в кипу) |
| navig. |
mounted (о карте) |
| railw. |
collapsed |
| seism. |
laid |
| tech. |
in |
| TV |
double (вдвое) |
|
|
| gen. |
set; made (обыкн. в сочетаниях: well-made хорошо сложённый stoutly-made толстый и т.п.) |
| avia. |
bent back |
| chem. |
added up |
| dril. |
laid |
| Gruzovik, physiol. |
formed; built |
|
|
| gen. |
happened (Tanya Gesse); worked out (не сложилось - didn't work out Tanya Gesse); succeeded (Tanya Gesse) |
|
|
| gen. |
complexity; complicacy; complicity |
|
|
| gen. |
is involved (Прим.: the problem is far involved – эта проблема слишком сложна DagerD) |
|
|
| gen. |
clubbed |
|
|
| chem. |
conjugated proteins |
|
|
| gen. |
is involved (DagerD) |
|
|
| Gruzovik |
composed of |
|
|
| Gruzovik, math. |
summable |
|
|
| telecom. |
trickier (oleg.vigodsky) |
