Russian ⇄ English Japanese

сделать ещё одну попытку stresses
amer.	have another crack at something (для дост. цели; He couldn't go this year but plans to have another crack at it next year. Val_Ships)
brit.	have another dash (at something: ‘She cut me.' ‘Never mind. Be a sportsman. Have another dash at her.' ‘She looked clean through me.' ‘Well, don't mind that. Stick at it.' (P.G. Wodehouse) – Попытайся / Попробуй ещё раз. ART Vancouver)
Makarov.	make another attempt

сделать ещё одну попытку: 8 phrases in 2 subjects

General	5
Makarov	3