Russian ⇄ Chinese Czech Danish English French Japanese Norwegian Bokmål Spanish Turkish

связывать по рукам и ногам stresses
gen.	clog; fetter; hog-tie (Anglophile); hogtie (Anglophile); bind hand and foot (также перен.); fagot; tie up by one's hands and feet (clck.ru dimock)
idiom.	bind hand and foot (Alex Lilo)
Makarov.	bind hand and foot
slang	tie one's hand (мешать, не дать шанса: "My hands are tied. I can do nothing". == "Меня связали по рукам и ногам. Я ничего не могу сделать", - жалуется сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после решения руководства лишить его права заниматься делом о расследовании ограбления банка.)
связывать кого-либо по рукам и ногам
gen.	tie hand and foot; tie neck and heels
связывать (кого-л.)по рукам и ногам
fig.	hogtie (Am.E.: The welfare worker wanted to help at once, but rules and regulations hog-tied her, so she could only report the case Taras)