Russian ⇄ Chinese Czech English Finnish French German Hungarian Italian Tajik

сверить часы stresses
gen.	synchronise watches (ART Vancouver); compare positions (Ivan Pisarev); align positions (Ivan Pisarev); touch base (Ivan Pisarev); compare views (Ivan Pisarev); have an opportunity to look to each other (Ivan Pisarev); co-ordinate our positions (Ivan Pisarev); reach a common understanding (Ivan Pisarev); exchange views (Ivan Pisarev); synchronize approaches (Ivan Pisarev)
dipl.	be on the same page (on ... – по поводу ... reuters.com Alex_Odeychuk)
dipl., idiom.	coordinate ones' stances (theguardian.com Alex_Odeychuk)
fig.	compare notes (miker1980); make sure we are on the same page (Yakov F.)
idiom.	be aligned (Everyone is aligned on project goals and progress. — Все сверили часы по поводу целей и хода проекта. Alex_Odeychuk)
inf.	sync up (Arky)
mil.	conduct a time hack (в знач. "синхронизировать, остановив секундную стрелку и запустив её синхронно с другим человеком": The FO must conduct a time hack to ensure that 0859 on his watch is 0859 on the FDC's watch. 4uzhoj)

сверить часы: 5 phrases in 2 subjects

General	3
Idiomatic	2