|
|
| gen. |
confusing; bewildering (Koltun); muddleheaded (rusputin); disconcerting; confounding (Taras); puzzling; off-putting; off putting; distractive; obfuscatory (kamyshka); blinding |
| Gruzovik |
baffling (Putting the two dispensers so close together and making them similar in shape and color would be a downright baffling design choice to make.) |
| slang |
confuddling (Artjaazz) |
|
|
| gen. |
confuse; cross up; delude (о явлениях, событиях, фактах); disturb the judgment; ball up; deceive (о явлениях, событиях, фактах); intrigue; jumble; drag a red-herring across the path (Anglophile); draw a red-herring across the track (Anglophile); play head games (fishborn); trip up (Taras); addle; befog; stumble; obfuscate; wilder; befuddle; maze; disorient; flummox (But the recent outburst of public protest has flummoxed Mr. Putin, as he finds that his authoritarian government lacks the pressure valves that allow liberal democracies to anticipate and alleviate expressions of discontent. NYT Alexander Demidov); defeat (lop20); dizzy; stop; baffle; bedevil; bewilder; perplex; distract; puddle; disorientate; confound; embarrass; fuddle; bias (olga garkovik); throw off (I'm sorry about getting the date wrong. I was thrown off by the fact that yesterday was a holiday vogeler); bother; pudder; make uncertain |
| Игорь Миг |
unsettle; muddy the water; send mixed messages; knock off-balance; disconcert |
| amer. |
buffalo; discombobulate (Anglophile) |
| austral., slang |
lead up the garden path; bush |
| busin. |
delude; deceive; mislead |
| dial., amer. |
hack |
| fig. |
blear the eyes |
| humor. |
wander |
| idiom. |
throw a curve (The newspaper reporter threw the politician a curve – Репортер сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом VLZ_58) |
| inf. |
trip out (SergeiAstrashevsky); throw off (q3mi4); do sb's head in (akimboesenko); embrangle |
| Makarov. |
fox; imbrangle; muddle; put someone off one's stride |
| Makarov., austral. |
box up |
| Makarov., rude |
balls up |
| nonstand. |
bamboozle |
| obs. |
bemaze |
| sl., drug. |
throw off the game (КГА) |
| slang |
cross someone's up; mix; woozle; beat (Thamior); discomboberate; rattle |
|
|
| gen. |
muddle mind; muddle brain; turn brain |
| Makarov. |
confuse |
|
|
| gen. |
get mixed up (She's Helen) |
| Gruzovik |
become confused |
|
|
| gen. |
disconcertingly |
|
|
| Игорь Миг |
misguided |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| idiom. |
запутывать, приводить в состояние растерянности, замешательства (Natalya Rovina); заставлять кого-л. изменить поведение в худшую сторону, толкать на что-л. предосудительное (Natalya Rovina) |
