Russian ⇄ Afrikaans Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Turkish Ukrainian Vietnamese

само собой разумеется stresses
gen.	it goes without saying; it stands to reason; it goes without saying; needless to say (Anglophile); I need hardly say (Anglophile); it is self understood (it goes without saying); self-evidently (Andrei Titov); it's a given (ArishkaYa); that's a given (ArishkaYa); it's obvious; one took for granted (Ivan1992); it is a matter of course; goes without asking (scherfas); it remains without saying (A.Rezvov); clearly (youtube.com Butterfly812); sure as eggs is eggs (At this time of year, sure as eggs is eggs, the TV starts filling with Christmas ads for toys.); va da se'; obviously (youtube.com Butterfly812); that is understood; no doubt; no doubt that
Игорь Миг	absolutely; understandably; unquestionably
Makarov.	that goes without saying
math.	it goes without saying that; it is axiomatic that; it is understood; of course; it is self-evident
proverb	of course (used as paren. or affirmation); certainly (used as paren. or affirmation)
rhetor.	without question (бесспорно, безусловно Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, inf.	sure thing
само собою разумеется
gen.	of course
само собой разуметься
math.	be taken for granted

само собой разумеется: 32 phrases in 8 subjects

Diplomacy	1
French	1
General	11
Informal	1
Makarov	11
Mathematics	5
Scientific	1
Seismology	1