Russian ⇄ Abkhaz Bashkir Belarusian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Vietnamese

само по себе stresses
gen.	von selbst; an sich (Andrey Truhachev); für sich genommen (ichplatzgleich); an und für sich; per se (Honigwabe)
inf.	von alleine (Andrey Truhachev); von allein (Andrey Truhachev)
lat.	in abstracto
сам по себе
gen.	für sich allein (Ремедиос_П); solipsistisch (Vera Cornel); in sich selbst (AlexandraM); aus sich heraus (AlexandraM); an sich (black_justice); an und für sich; von ganz alleine (Viola4482); schon allein (Gaist); für sich betrachtet (Diese Chemikalien sind für sich betrachtet harmlos. Aleksandra Pisareva); per se (синонимы: an sich, für sich Honigwabe); allein (Лорина)
idiom.	vor sich hin (Sein Haar wucherte einfach vor sich hin – wie ein wilder Garten. Ant493); einsam und allein (Andrey Truhachev)
inf.	von alleine (Andrey Truhachev); von allein (Andrey Truhachev); von sich aus; von selbst
math., lat.	per se
сама по себе
gen.	per se (Honigwabe)
inf.	von alleine (Andrey Truhachev); von allein (Andrey Truhachev)
сами по себе
gen.	per se (Honigwabe)
inf.	von alleine (Andrey Truhachev)
сам по себе жить сам по себе
gen.	sich selbständig machen (Elena Pokas; Haben Sie da ein Beispiel? Brücke)

само по себе: 13 phrases in 6 subjects

Art	1
General	7
Informal	1
Law	1
Mechanic engineering	2
Psychology	1