Russian ⇄ Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French Georgian German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latin Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Swedish Tajik Turkish Vietnamese

с самого начала stresses
gen.	vornweg; gleich von Anfang an; ganz von Anfang an; von Beginn an; gleich am Anfang; von Uranfang an; von Anfang an; vornherein (Glotov); von vornherein (AlexandraM); auf den ersten Ansatz; vom allerersten Augenblick an (AlexandraM); im Vornherein; von vorneherein (Лорина); von Grund auf (Andrey Truhachev); von vorn herein (Лорина); von allem Anfang (massana); anfänglich; vom Ei an; von Beginn weg (Ремедиос_П)
austrian	im Vorhinein (Andrey Truhachev)
book.	ab ovo
inf.	vom Urschleim an
lat.	ex ovo
math., lat.	ab origine
notar.	ex tunc (напр., с момента заключения сделки Юлия Волочай)
pomp.	von Anbeginn
swiss.	zum vornherein

с самого начала: 13 phrases in 4 subjects

Economy	1
General	7
Historical	1
Informal	4