Russian ⇄ English German Tajik

с большой натяжкой stresses
gen.	by a stretch of imagination (Anglophile); barely (The union representative says their members can barely afford to live in the communities they work in. -- с большой натяжкой могут платить за жильё там, где они живут и работают ART Vancouver)
idiom.	by the hair of one's chinny-chin-chin (VLZ_58); by a long stretch of the imagination (Only by a long stretch of the imagination can you call store-bought chips and cold drinks food – только с большой натяжкой/сильно постаравшись магазинные чипсы и прохладительные напитки можно называть пищей Баян)

с большой натяжкой: 7 phrases in 3 subjects

General	4
Idiomatic	2
Makarov	1