|
|
| gen. |
alignée f; alignement m; chaîne f; différent m; enchaînement m; enfilade f; étage m; file f (marimarina); galerie f; ligne f; lit m; ordre m; plusieurs m; rang m; rangée f; séquelle f; série f; suite f; tissu m; train m; travée f (столов, кресел); vague f; pluralité f (Le tourillon d'arbre de compresseur comporte une pluralité de dents. I. Havkin); un certain nombre de (I. Havkin); un certain nombre (La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients. I. Havkin); panel m (I. Havkin); ensemble m (L'engrenage latéral comprend un rebord muni d'un ensemble de dents. I. Havkin); un bon nombre de (dans un bon nombre de pays - в ряде стран Alex_Odeychuk) |
| archive. |
épi m (traductrice-russe.com) |
| automat. |
niveau m (напр. статива) |
| avia. |
assise f; chapelet m |
| busin. |
plusieurs m (чего-л.) |
| chem. |
série f (напр. радиоактивных элементов); séquence f |
| construct. |
кладки assise; cours m |
| context. |
quantité f (Dans la préparation de l’assaut, à l’évidence, une quantité de fautes furent commises. I. Havkin) |
| dentist. |
travée f (зубов в протезе) |
| fig. |
brochée f; brochette f; haie m |
| food.ind. |
chaîne f (напр. машин) |
| forestr. |
alignée f (деревьев); ligne f (деревьев в насаждении) |
| geol. |
fauxille f (пород) |
| IMF. |
fourchette f; plage f; intervalle de variation |
| IT |
gamme f; variété f |
| journ. |
file f (вереница, строй, шеренга); série f (серия) |
| math. |
développement m; série statistique |
| mech.eng. |
file f (напр. заклёпок) |
| mil. |
traînée f |
| phys. |
succession f |
| polygr. |
rangée f (наборных реалов) |
| tech. |
famille f; chaîne f (напр., агрегатов линии); lit m (каменной кладки); plan m |
|
|
| chem. |
famille f (I. Havkin) |
|
|
| med., obs. |
série f |
|
|
| fin. |
séries f |
|
|
| gen. |
près; côte à côte; coude à coude; flanc à flanc (о кораблях); près de; ci-contre; en regard; non loin de qqch (z484z); pas loin de (z484z); dans les parages (z484z); à côté de (kee46) |
| dog. |
au pied (z484z) |
| idiom. |
à la portée de la main (Rori); à portée de la main (nilb0g); à la portée de la main (Elles sont six millions de Françaises à vivre seules, à lutter seules contre les difficultés quotidiennes, à subvenir seules aux besoins de leurs foyers ... Le bonheur est peut-être à portée de leurs mains mais il leur faudrait pour l'atteindre, mettre en commun leurs espoirs, leur expérience, leur volonté, leurs actions. (l'Humanité.) — Их шесть миллионов одиноких француженок, вынужденных самим бороться с жизненными трудностями, самим заботиться о своей семье ... Счастье, может быть, где-то рядом с ними, но, чтобы его достичь, им нужно объединить свои усилия, свои надежды, свой опыт, свою волю, свою борьбу. Rori) |
|
|
| gen. |
à côté de (Маргарита_) |
|
|
рядом с кем-л., чем-л. adv. | |
|
| gen. |
au voisinage de (I. Havkin) |
|
|
| math. |
ci-contre |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
бесконечный ряд, выражение члены которого a1, a2,..., an, - - числа числовой ряд или функции функциональный ряд. Если сумма первых n членов ряда частная сумма: Sn= a1+ a2+ - + an при неограниченном возрастании n стремится к определенному пределу S, то это число S называется суммой ряда, а сам ряд - сходящимся; в противном случае ряд называется расходящимся. Напр., бесконечная геометрическая прогрессия 1 + q + q2 + - +qn + - при q< 1 есть сходящийся ряд и имеет сумму S= 1/1-q; гармонический ряд расходится. Большой Энциклопедический словарь ; договор, соглашение в Др. Руси. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| mil., abbr. |
военнослужащий; солдат |
|
|
| mil., abbr. |
рядовой |
