|
|
| gen. |
modernisation f; réaménagement m; reconstruction f; rééquipement m; réfection f; réhabilitation f; rénovation f |
| busin. |
modernisation de toute une entreprise; réaménagement d'une ville, d'une usine, d'un immeuble; réhabilitation d'un immeuble; revamping m |
| comp. |
projet nouveau |
| construct. |
réédification f |
| IMF. |
réorganisation f; restructuration f; redressement m; assainissement m; remise en état |
| IT |
réarrangement m |
| journ. |
relèvement m; rétablissement m (восстановление) |
| mining. |
réaménagement m (шахты) |
| phys. |
restauration f; restitution f |
| tech. |
remaniement m; renovation f; reconstitution f; renouvellement m |
|
|
| Игорь Миг, econ. |
reconversion f; réaménagement technique du potentiel industriel; rénovation du potentiel industriel возможный вариант перевода |
|
|
| hist. |
reconstitution historique (Président de l'association russe d'histoire militaire, sa participation à de nombreuses reconstitutions lui vaut la faveur des télévisions européennes qui font souvent appel à lui comme conseiller technique. I. Havkin) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
1) коренное переустройство, перестройка чего-либо с целью улучшения, усовершенствования напр., реконструкция предприятий, реконструкция города 2) Восстановление первоначального вида, облика чего-либо по остаткам или письменным источникам напр., реконструкция памятника архитектуры3) Реконструкция лингвистическая - гипотетическое воссоздание исчезнувших языковых форм и систем на основе их позднейших отражений и с учетом возможных путей языкового развития. Большой Энциклопедический словарь |
