|
|
| gen. |
Eintragung f; Erfassung f; Registrierung f; Erfassung f (напр., данных); Anmeldung f (Svetlana17); Login n (пользователя при входе в систему); Neuanlage f (напр., нового артикула, поставщика, клиента в системе bundesmarina); Zulassung f (AlexandraM) |
| aerodyn. |
Aufschreibung f |
| astr. |
Aufzeichnen |
| automat. |
Schreiben f (данных) |
| avia. |
Aufnahme f (данных) |
| brit. |
Log-in n (пользователя при входе в систему) |
| busin. |
Einschreiben n |
| cinema.equip. |
Speicherung f (напр., звука) |
| comp. |
Schreiben f (см. Aufzeichnung); Schreibung f (см. Aufzeichnung); Anmeldung f (при входе в систему); Anmelden n (при входе в систему); Einloggen n (пользователя при входе в систему); Ereignisaufzeichnung f; Logführung f; Buchen f |
| comp., MS |
Produktregistrierung f |
| econ. |
Eintragung f (напр., патента, товарного знака); Registratur f |
| environ. |
Anmeldung f (Учет, запись, включение в официальный реестр) |
| f.trade. |
Einschreibung f; Aufzeichnung f; Eintragen n; Registrieren |
| geophys. |
Aufzeichnung f (прибора); Registrierung f (прибора) |
| hotels |
Empfang m (Linndir); Check-In m (Лорина) |
| hygien. |
Meldepflicht f; Meldung f |
| inet. |
Anmeldung f (на сайте, электронного ящика и т. п. Лорина); Account m (Андрей Уманец) |
| IT |
Bestandsaufzeichnung f; Einbuchung f (для получения доступа marinik); Erfassen n (см. Datenerfassung; данных); Anzeige f |
| law |
Journalisierung f; Registerführung f; Schriftgutablage f; Rolleneintragung f; Anmeldung f (прописка Лорина); Beurkundung f (Andrey Truhachev) |
| med. |
Typisierung f (напр., как донор стволовых клеток solo45) |
| med., genet. |
Auslese f |
| metrol. |
Registration f |
| microel. |
Loggen |
| mil. |
Aufnahme f |
| missil. |
Beobachtung f |
| offic. |
Intabulation n |
| op.syst. |
Protokollierung f (напр., хода выполнения программы); Protokollieren m (напр., хода выполнения программы) |
| patents. |
Eintrag m; Hineintragen m |
| pharma. |
Zulassung f (лекарств Лорина) |
| tech. |
Erfassung f (данных); Speicherung f (информации); Aufschreiben n |
|
|
| IT |
Anmelden n (Александр Рыжов) |
|
|
| nat.res. |
Datensatz n; gespeicherte Information |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
запись на курсы, которые будут изучаться в течение четверти, семестра или квартала. |
