Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English French German Hebrew Italian Japanese Portuguese Spanish

расходиться во мнениях stresses
gen.	be at variance; be at issue; have differences; divide; disagree; dissent; be in disagreement with (с кем-либо); be at issuance; be two; differ in opinion; be two; split over (по поводу... Anglophile); be split (Researchers are split on the impact of pornography on our sexual lives, with many debating the existence of ‘internet sex addiction' in the first place. Others have noted the potential for pornography to enhance sexual activity. BBC Alexander Demidov); be divided on (something Andrey Truhachev); be divided about (something Andrey Truhachev); be divided on / about something (Andrey Truhachev); be divided over (something Andrey Truhachev); be at issuance; be at issue; be at variance; be in disagreement with (someone – с кем-либо); be at odds (с кем-либо – with Дмитрий_Р); discord; hold different opinions
busin.	differ
dipl.	be out of lockstep with (с кем-либо); split
econ.	be at issue with
fig.	clash
idiom.	be at loggerheads (с кем-л по поводу чего-л / with someone over something fiuri2)
Makarov.	dissent from; divide on; divide over
math.	disagree on
media.	be variance
расходиться во мнении
gen.	be divided on (something Andrey Truhachev); be divided about (something Andrey Truhachev); be divided on / about something (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	not to see eye to eye (We just didn't see eye to eye on some stuff.)
расходиться с кем-либо во мнениях
gen.	thwart with

расходиться во мнениях: 32 phrases in 5 subjects

Cliche / convention	1
Diplomacy	1
General	19
Informal	1
Makarov	10