 |
| |||
| calculated as at (ABelonogov); aimed at ([aimed at non-specialist audience] Phyloneer); in an effort to (cognachennessy); tailored to (в некоторых контекстах I. Havkin); intended to last (The suits currently used during spacewalks were designed more than 40 years ago and were only intended to last 15 years Гевар); -friendly (kids-friendly – рассчитанный на детей visitor) | |||
| scaled to fit (по масштабу, размаху, объёму Phyloneer) | |||
| geared towards (какую-либо категорию населения, потребителей и т.п.: I’m putting together a downloadable booklet for adults to go with our 10-Year Banking Plan. Currently, the only booklet we have is geared towards new parents, so we’d like to get this second version up as soon as possible. -- рассчитан на молодых родителей • The new rental building is geared towards households earning low to moderate incomes, the rents are set up such that households are not paying more than a third of their income on rent. -- рассчитано на семьи с доходом ... ART Vancouver); geared toward (Those difficulty ratings in trail guidebooks are not jokes. Nor are they strictly geared toward 75-year-old grandmothers. They mean you. -- они рассчитаны на тебя (Tyler Hopson, A Most Unnecessary Hike) ART Vancouver) | |||
| rated at | |||
| suitable for (контекстный перевод igisheva) | |||
| meant for | |||
| |||
| adapted to... | |||
| |||
| intended for (OLGA P.); built for comfort (olga garkovik) | |||
| is intended to | |||
| is rated at; is rated for; is designed for; is tailored for | |||
| |||
| rated for (Yeldar Azanbayev) | |||
| рассчитанный на: 645 phrases in 97 subjects |