|
|
| gen. |
abstractedly; distantly (Pickman); with indifference; distractedly (Avrile); absent-mindedly (Franka_LV); idly (Abysslooker); in a distracted tone (ответить Abysslooker); vacantly; apathetically; dispersedly; absentmindedly; absently; thoughtlessly |
| Makarov. |
abroad |
| obs. |
diffusedly; sparsedly |
|
|
| gen. |
dissipated; scattered; diffused (of light); abstracted; diffuse (о свете и т. п.); hare-brained; vacant (взгляд и т. п.); erratic; oblivious; vague; dispersed; absentminded; mused; forgetful; sparse; wool-gathering; faraway (о взгляде); scatter-brained (NB: рассеяНый = sparse Andrew Goff); disoriented (Notburga); wool gathering; soft (о свете); unfocused (Asterite); absent-minded; absent; broadcast; preoccupied (Andrey Truhachev); in the clouds (coll. Andrey Truhachev); zoned out (разг. Andrey Truhachev); out of it (coll. Andrey Truhachev); spaced out (sl. Andrey Truhachev); moony; disorganized (dreamjam); scatterbrained (denghu); distracted (Vadim Rouminsky); diffusive; thoughtless; wandering; out of lunch |
| Gruzovik |
sprinkled |
| aerohydr. |
diffused (о потоке тепла) |
| amer. |
ditz (It's off, I'm sorry, I'm such a ditz. Он выключен, извините ,я такой рассеянный. Rust71) |
| biol. |
interspersed |
| busin. |
spreading |
| chem. |
dissipate |
| construct. |
bloomed; diffused |
| dial. |
outward |
| fr. |
distrait |
| geol. |
bunchy (о массе руды); disseminated; scattered (о залегании полезного ископаемого) |
| idiom. |
brain-dead (Interex) |
| inf. |
out there (nadyaim); dappy (dappy lass Vitaliyb) |
| IT |
ambient |
| lit. |
round-the-corner ("Garton was queer, round-the-corner, knotted,curly, like some primeval beast." J. Galsworthy Avrelius) |
| Makarov. |
uncollected; erratic (о мыслях); scattered (о распределении вида) |
| media. |
strewn (повсюду; debris strewn by the windstorm ART Vancouver); stray (напр., свет); straying (напр., свет) |
| mil. |
scattered (о войсках Andrey Truhachev) |
| mil., avia. |
attenuated |
| mining. |
scattered (об элементах) |
| navig. |
diffuse |
| obs. |
abstract; abstractive; sparsed |
| phys. |
stray |
| polygr. |
scattered (о свете) |
| polym. |
disperse |
| psychiat. |
distractible (Acruxia) |
| seism. |
dissipated (мрак и т.п.) |
| slang |
out to lunch (Interex); rattlebrained |
|
|
| fr. |
distraite |
|
|
| cliche. |
All over the map (Not focused or clear in one's thinking Interex) |
|
|
| seism. |
scattered |
