|
|
| gen. |
Entdeckung f (напр., тайны); Aufdeckung f; Entfaltung f (парашюта); Erschließung f (смысла); Aufhebung f (заговора); Aufweisung f; Enthüllung f (напр., тайны); Entschleierung f (напр., тайны); Eröffnung f (кому-либо планов, намерений); Revelation f; Bekanntgabe f (dolmetscherr) |
| auto. |
Öffnung f |
| automat. |
Auflösung f (скобок) |
| avia. |
Ausklappen n (напр., антенны); Öffnung f (напр., парашюта) |
| book. |
Erhellung f (чего-либо) |
| bot. |
Entfaltung f (цветка) |
| chem. |
Aufspalten n |
| comp. |
Auflösung f (напр., скобок); Eröffnen (напр., скобок выражения) |
| f.trade. |
Enthüllung f |
| fig. |
Aufhellung f |
| law |
Aufdeckung von Verbrechen; Aufklärung von Verbrechen; Aufdeckung f (преступления); Aufklärung f; Findung f; Erschließung f (значения, содержания); Preisgabe f (данных dolmetscherr) |
| law, patents. |
Offenbarung f |
| med. |
Aufklappung m; Eröffnung f |
| met.work. |
Auseinanderschieben |
| mil. |
Öffnung f (парашюта) |
| missil. |
Ausklappen n (напр. сложенной антенны); Entfaltung f |
| notar. |
Findung f (рыба) |
| oil |
Klaffung f (трещин); Aufbrechen n (трещин); Öffnen (трещины) |
| patents. |
Offenbarung f (изобретения, существа изобретения); Entdeckung f |
| polym. |
Öffnung f (пресса); Öffnungsbewegung f (формы) |
| publ.util. |
Abdeckung f |
| railw. |
Aufklaffen n (напр., трещины) |
| shipb. |
Freilegung f |
| sport. |
Streckung f (переход из положения "согнувшись" в положение "прогнувшись"); Strecken n (переход из положения "согнувшись" в положение "прогнувшись") |
| tech. |
Maul n; Freilegen (напр., обмуровки котла); Klaffen n; Öffnen; Aufmachen f |
| textile |
öffnen (напр., кип с волокном) |
|
|
| progr. |
Auflösung f (Xenia-spb) |
|
|
| gen. |
Offenlegung f (ВВладимир) |
