Russian ⇄ Czech English French

разуй глаза! stresses
Gruzovik, inf.	open your eyes!; look!
slang	Pull in your ears!; Pull in your neck!
разуй глаза
idiom., inf.	wake up and smell the coffee (Anglophile)
"разуй глаза!"
slang	open your peepers! (Aspect)
разуть глаза
gen.	unsquint eyes (MrGara)
inf., pejor.	look; open your eyes!
Разуй глаза!
fig.	take off your blinders (Liv Bliss)
разуйте глаза!
Gruzovik, inf.	look!; open your eyes!
Разуй глаза!
inf.	Face it! (Andrey Truhachev)
разуться глаза
inf., pejor.	look; open your eyes!