Russian ⇄ Bashkir Chinese Czech Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik

разнести в пух и прах stresses
gen.	pick to pieces; pull to pieces; rip to pieces (Anglophile); tear to bits (Anglophile); do a hatchet job on (someone Anglophile); cut to pieces; wipe the floor with (Nrml Kss); excoriate (Ремедиос_П)
Игорь Миг	take to task; blow to smithereens
idiom.	leave in tatters (Баян); rip to shreds (Oleg Sollogub); blast (CNN Alex_Odeychuk); beat to smithereens (VLZ_58); blow up sky-high (Bobrovska); shoot down in flames (destroy an argument or theory: When detail was put forward there was usually someone on hand from the Institute of Fiscal Studies or IMF to shoot it down in flames. • Amendment No. 203 is still hanging up there, because the Minister did not shoot it down in flames. 4uzhoj); mop the floor with (4uzhoj)
inf.	rip you a new one (Tsa'tuyo); blow out of the water (Alludes to a torpedo or other weapon striking a ship and causing a great explosion that makes pieces of the ship fly out of the water Tamerlane); rip apart (Marina_Onishchenko)
Makarov.	give a sound scolding; give a thorough rating; pull apart
proverb	pick one to pieces (кого-либо)
slang	lambast (mazurov); do a Grand Slam (SirReal)
разнести кого-либо в пух и прах
Makarov.	score someone like anything

разнести в пух и прах: 12 phrases in 4 subjects

General	4
Makarov	5
Teenager slang	2
Theatre	1