Russian ⇄ Chinese Czech Dutch English Estonian Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Vietnamese

разбить наголову stresses
gen.	beat hollow (в пух в прах); beat hollow (в пух и прах); shatter; smash; rout; chaw up (врага, противника в игре); whomp; shellac; knock for a loop; wipe the floor with (кого-либо, в споре и т. п.); cut to bits (Anglophile); beat someone fair and square (Кобзев); trounce (mexa); cut to pieces; beat all hollow; beat all to pieces; beat to a frazzle; checkmate; smite; beat hollow; knock into a cocked hat; beat somebody hollow (кого-либо)
Gruzovik	defeat utterly; rout utterly; smash utterly; shatter utterly
amer.	chaw up
idiom.	beat somebody to nothing (Bobrovska); beat somebody to ribands (Bobrovska); beat all to ribands (Bobrovska); beat somebody to smithereens (Bobrovska); beat all to sticks (Bobrovska)
inf.	wallop; beat the pants off; shellack
Makarov.	smite someone hip and thigh (врага); beat into fits (кого-либо); knock into fits (кого-либо); lick into fits; send under the yoke; all to pieces; to a frazzle; chaw up (врага противника-в игре); smile hip and thigh; wipe the floor with (someone); в споре и т. п.; кого-либо); wipe the ground with (someone); в споре и т. п.; кого-либо)
Makarov., inf., engl.	do a demolition job on (someone)
mil., inf.	shoot the daylight (out of)
slang	waste; conk (особ. в спорте)
slang, amer.	cream
sport.	whack (The fidgety Majors were whacked 9-1 by the Kitchener Panthers at Couch 4uzhoj); slaughter (ART Vancouver)
разбить кого-либо наголову
gen.	beat head off; beat to sticks; beat good and proper
Makarov.	beat someone good and proper; give a drubbing; beat someone's head off; beat someone to nothing; beat someone to smithereens
разбить наголову кого-либо
fig.	play checkmate with smb. (Bobrovska)

разбить наголову: 18 phrases in 4 subjects

Chess	4
General	7
Makarov	5
Slang	2