Russian ⇄ Chinese Czech English Estonian French Georgian German Hebrew Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Vietnamese

разбитый в пух и прах stresses
gen.	tattered; in tatters (Ин.яз)
austral.	done like a dinner (Whatever possessed her to play tennis against Sue? She was done like a dinner. VLZ_58)
разбить в пух и прах
gen.	tear to tatters (аргумент и т. п.); smash; skunk; tear to bits (Anglophile); tear to shreds (Anglophile); beat all hollow; scupper; bemaul; whop; knock into a cock; beat hollow
fig.	tear to tatters; tear something to pieces; tear
Gruzovik, inf.	smash utterly
idiom.	annihilate (Andrey Truhachev); drub (defeat thoroughly Andrey Truhachev); beat the hell out of (alia20); crush someone pancakes (кого-либо alenushpl); defeat thoroughly (Andrey Truhachev)
inf.	knock the stuffing out of (VLZ_58); knock the living daylights out of (VLZ_58); paste (VLZ_58)
inf., amer.	slaughter
Makarov.	beat to snuff; defeat utterly; beat all to pieces; put to complete rout; take apart; knock someone into a cocked hat; tear something to tatters (аргумент и т. п.)
Makarov., inf.	tear to
slang	womp
sport.	blow out (VLZ_58)
разбить что-либо в пух и прах
Makarov.	tear something to pieces

разбитый в пух и прах: 18 phrases in 6 subjects

Chess	2
Diplomacy	1
General	8
Makarov	4
Mass media	1
Obsolete / dated	2