Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Serbian Spanish Turkish Ukrainian Vietnamese

пускать пыль в глаза stresses
gen.	little more than smoke and mirrors (triumfov); cut a feather; throw dust into eyes; draw the wool over someone's eyes; hotdog (Julieee); show off; splurge; cut a wide swath; prank it; bluff; bully; make a dash; throw dust in one's eyes; put on a false front; pull the wool over someone’s eyes (with dot.); dust eyes
Игорь Миг	do something flashy; gasconade; bluster
amer.	cut a wide swathe
Gruzovik, fig.	put on airs
idiom.	smoke-and-mirror (vlad-and-slav); blow smoke (exaggerate or say things that are not true, usually to make oneself look better В.И.Макаров); lead down the garden path (Mira_G); put wool over other people's eyes (Yeldar Azanbayev); cut a swath (Yeldar Azanbayev); grandstand (Yeldar Azanbayev); cut a swathe (Yeldar Azanbayev); swathe through (Yeldar Azanbayev); cast a mist before someone's eyes; put up a facade (A facade is the front of a building, or a kind of front people put up emotionally. If you're mad but acting happy, you're putting up a facade. VLZ_58)
inf.	flat-hat (MichaelBurov); prank; engage in window-dressing (Andrey Truhachev)
Makarov.	dust someone's eyes; dust the eyes of (кому-либо); make a splash; throw dust in someone's eyes (кому-либо); try to dazzle
obs.	ballarag; bullirag
obs., inf.	put on the dog (Toughguy)
old.fash., context.	cut a dash (В.И.Макаров)
polit.	throw dust in someone's eyes (bigmaxus)
proverb	give somebody a dance; lead somebody a dance; cast a mist before somebody's eyes; throw dust in somebody's eyes
proverb, disappr.	throw dust in eyes
пускать кому-либо пыль в глаза
idiom., context.	pull the wool over someone's eyes

пускать пыль в глаза: 6 phrases in 5 subjects

American usage, not spelling	1
General	2
Idiomatic	1
Makarov	1
Proverb	1