|
|
| gen. |
begehbar (о дороге); gangbar; passierbar |
| geol. |
zugänglich |
| med. |
durchgängig (Лорина); ohne Aufstau (Лорина); kein Aufstau (Лорина) |
| mil. |
beschreitbar; wegsam; überschreitbar |
| mining. |
befahrbar |
| tech. |
begehbar (напр., о канале); fahrbar; gangbar (о дороге) |
| transp. |
passierbar (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
abgehalten werden (о собрании, занятиях и т. п.); passieren; laufen; ableisten (практику, испытания); abmarschieren (расстояние); abrollen; dahinfliegen; dahingehen (мимо); durchgehen (до конца); durchkommen; durchlaufen; durchnehmen (учебный материал); durchschlagen (насквозь); durchströmen (через что-либо); durchtreten; durchwandern (где-либо; пешком); durchziehen; sich durchziehen (тж. перен. о нити повествования и т. п.); sich einschmuggeln; hindurchgehen (насквозь); hindurchziehen (насквозь); hingehen (о времени); senken; vergehen; verlaufen (о времени); verrauchen (о гневе и т. п.); verrinnen (о времени); verstreichen; sich verziehen (о грозе); vorübergehen (мимо); weitergehen; dahin sein; durchgehen (насквозь, до конца); durchgehen (от начала до конца); durchmarschieren (о войсках); durchqualmen (о дыме); durchrollen (о поезде); durchschreiten (через что-либо, мимо чего-либо); durchschreiten (что-либо до конца); durchsteigen (через что-либо); durchströmen (где-либо); herumgehen (о времени); im Abklingen sein; passieren; sich durchziehen (тж. перен., напр., о нити повествования); sich geben; sich heben; sich hindurehziehen (сквозь что-либо на всём протяжении); stattfinden (в значении состояться Лорина); reinkommen (в помещение: komm rein – проходи Лорина); hindurehstreichen hindurehtreten; hinfließen; úmgehen (о времени); durchdämpfen; bestehen (проверку Лорина); vorbei sein (прекратиться Лорина); führen (durch – через Gaist); laufen (о мероприятии, культурном событии: das Festival läuft (in der gleichen Stadt) Abete); durchgehen (где-либо, куда-либо); durchnehmen (в качестве учебного материала); vergehen (о времени); verrauchen (о гневе); verrauchen (о ярости); verlaufen; sich vollziehen (подчёркивает, что что-либо происходит определённым образом и приходит к своему завершению); verrinnen (подчёркивает ощущение уходящего времени); vergehen (о чувстве и т. п.); vergehen (о состоянии и т. п.); entlanglaufen (вдоль чего-либо: Der Balkon läuft an der Südfront des Hauses entlang. • Das Blut lief ihm den ganzen Arm entlang.  duden.de Guram Braun) |
| astr. |
passieren (напр., через меридиан) |
| avia. |
laufen (напр., о сигнале) |
| busin. |
erfolgen (der Prozeß erfolgt Лорина) |
| construct. |
durchfließen (о токе) |
| el. |
durchsetzen (о токе) |
| energ.ind. |
abteufen (шахтный ствол); auffahren; durchlaufen (напр., обработку) |
| f.trade. |
verlaufen (о времени, сроке) |
| fig., book. |
verklingen (о боли и т. п.) |
| geol. |
niederbringen (скважину) |
| hist. |
durchmessen |
| inf. |
gehen; abgehen |
| med. |
abheilen (mirelamoru); verlaufen (об операции, die Operation verlief komplikationslos – операция прошла без осложнений KatjaCat); sistieren (в значении исчезать, прекращаться, купироваться и т. п. jurist-vent) |
| met. |
hindurchlaufen (напр. через валки) |
| met.work. |
durchsetzen (Charge) |
| metrol. |
passieren (мимо чего-либо); laufen (в пространстве) |
| mil. |
laufen (о дороге); im Gange sein (о боях Andrey Truhachev); abschreiten |
| mil., navy |
ablaufen (расстояние); ausdampfen (расстояние); beschiffen (по морю); unterfahren (под чем-либо); unterlaufen (под чем-либо) |
| mining. |
absenken (шахтный ствол); abteufen; auffahren (выработку); niederbringen (шахту, колодец); teufen (шахтный ствол); unterfahren (под чем-либо – о выработке); anzapfen (буровую скважину); auffahren (горную породу); nachführen (штрек); nachteufen (выработки); niederteufen (вертикальную выработку); durchschroten (горную выработку); erschlagen (горную выработку до определённой отметки); absinken |
| nautic. |
ausdämpfen (расстояние) |
| nucl.phys. |
passieren (через что-либо) |
| obs. |
durchgehen (лес и т. п.) |
| offic. |
erwähnt werden (употребимо в предложении: по данным МВД проходит гражданин... Midnight_Lady) |
| oil |
durchbohren (интервал); durchteufen |
| opt. |
durchtreten (об излучении) |
| pomp. |
durchschreiten (по чему-либо); hinschwinden; verfließen |
| pomp., obs. |
hingleiten (о времени) |
| publ.util. |
durchstoßen |
| sew. |
einstechen (напр., в прорезь Александр Рыжов) |
| shipb. |
durchstreichen |
| sport. |
durchlaufen (напр., дистанцию); passieren (напр., препятствие); zurücklegen; überlaufen |
| tech. |
Spazierengehen; sich erstrecken; ablaufen; durchfließen; durchfallen (Strahlung); heranreichen (bis an – до Gaist); sich hinziehen; durchgehen |
| weld. |
durchfahren |
| радиоакт. |
zurücklegen (расстояние в веществе, einen Weg oder eine Strecke in einem Stoff); durch einen Stoff hindurchgehen (вещество); einen Stoff durchsetzen (вещество); einen Stoff passieren (вещество) |
|
|
| gen. |
bitte weitergehen! |
|
|
| gen. |
vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
treten Sie näher! |
|
|
| geol. |
verfließen |
|
|
| police |
Weitergehen! (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
vorübergehen (мимо кого-либо, мимо чего-либо) |
|
|
| gen. |
vonstattengehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
durchkommen (употр. с указанием на (какие-либо) препятствия для прохода) |
|
|
| fig., pomp. |
entweichen |
|
|
| health. |
vonstatten gehen (Andrey Truhachev); vonstattengehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| med. |
kein Aufstau (напр., о жёлчных путях SKY) |
|
|
| med. |
kein Stau (SKY) |
|
|
| gen. |
abgehalten werden |
|
|
| ed. |
vorbeiziehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| inf. |
schaffen (Andrey Truhachev) |
|
|
| math. |
hindurchgehen |
|
|
| med. |
offen (SKY) |
|
|
| med. |
nicht gestaut (SKY) |
|
|
| med. |
offen (если речь о венах, артериях, протоках и т. п. jurist-vent) |
|
|
| mil. |
im Gange sein (Andrey Truhachev) |
