Russian ⇄ Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Scottish Gaelic Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

просчитаться v stresses
gen.	miscount; overreach oneself; pray without one's beads; back the wrong horse; bring one's eggs to a bad market; play the wrong card; bring eggs to a bad market; play a wrong card; run the wrong hare; be off; pray without beads; bet on the wrong horse (Сomandor); back up the wrong horse; count (up); recount; get one's calculation wrong (Novoross); miscalculate; reckon without one's host; bring one's hogs to the wrong market; misestimate (Andrey Truhachev); misjudge (something Andrey Truhachev); bring hogs to a bad market; make a bad bet (diyaroschuk)
Gruzovik	make an error in counting (pf of просчитываться)
Игорь Миг	make a blunder
amer.	miss a figure
idiom.	get more than one bargained for (get less... VLZ_58); fall flat on face (Taras); slip a cog (Bobrovska)
ironic.	pigs to a pretty market; bring eggs to a fair market; drive pigs to a fine market
Makarov.	back a wrong horse; bring one's hogs to a bad market; bring one's hogs to the wrong market; reckon without one's host; bring one's eggs to the wrong market; bring one's pigs to a bad market; bring one's pigs to the wrong market
Makarov., ironic.	drive pigs to a pretty market; bring one's eggs to a fine market; bring one's pigs to a fine market; bring one's pigs to a pretty market
Игорь Миг, inf.	blow it
просчитать v
gen.	estimate (Andrew Goff); count (up); recount; see right through someone, some fake plan (Tanya Gesse)
Gruzovik	count up/for a certain time (pf of просчитывать); make an error in counting
Игорь Миг	factor in
inf.	figure out in advance (У него всё просчитано. He's got the whole thing worked out in advance.; предусмотреть все возможные варианты развития событий to foresee all the possible consequences in advance and act accordingly); work out in advance; size up (ситуацию и т. п.)
phys.	miscount

просчитаться: 32 phrases in 11 subjects

American usage, not spelling	2
Chess	1
Energy industry	2
Foreign policy	1
General	16
Gold mining	2
Idiomatic	1
Law	1
Makarov	3
Politics	2
Swimming	1