 |
| |||
| ⇒ см. тж. не просто так; см. тж. легко отделаться | |||
| idly (VLZ_58); off-the-cuff (rechnik); just because (Chu); just in case; just (в знач. "безнказанно": I can't let you just walk off. 4uzhoj); as usual; in the usual manner | |||
| for the halibut (созвучно "for the hell of it" Technical) | |||
| for the thrill of it (She gambles for the thrill of it. anadyakov) | |||
| for shits and giggles (vogeler); for kicks and giggles (Alex_Odeychuk) | |||
| for no reason in particular (Anglophile); just for fun (Anglophile); for no special reason (Anglophile); just for the devil of it (Anglophile); no reason (в ответ на вопрос почему вы что-либо делаете lexicographer); for no reason (Alexander Demidov); for the sake of it (без особой цели: I'm not just asking for the sake of it – я не просто так спрашиваю (=не ради того, чтобы спросить) Евгений Тамарченко); for no serious reason (4uzhoj); for no serious reason at all (You are simply trying to find reasons to get me banned for no serious reason at all! 4uzhoj); for no good reason (сравни: You don't say nothing unless there's a reason. 4uzhoj); for no particular reason (Anglophile) | |||
| for the heck of it (DevilInside); just for kicks (for no particular or important reason Ballistic); just for the hell of it; for the hell of it | |||
| for nothing (в знач. "впустую": "But I have already told you I don't know!" "You think I came here for nothing?" 4uzhoj); out of thin air (в знач. "из ниоткуда": The term "wedding hangover" didn't appear out of thin air. 4uzhoj); for nothing (в знач. "задаром": You do not get anything for nothing. As they say in English, "Nothing for nothing, and very little for six-pence". 4uzhoj); just (в знач. "сам по себе, без причины, из ниоткуда": Order never just emerges. 4uzhoj) | |||
| just for a thank you (не требуя ничего взамен: It's nice to see people doing something just for a "thank you" and not for money. Alexander Demidov); no strings attached (VLZ_58); as a gift (4uzhoj); with no strings attached (в контексте; without asking for anything in return 4uzhoj); as a compliment (от себя, в качестве подарка или доброго жеста 4uzhoj) | |||
| просто так: 152 phrases in 18 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Business | 1 |
| Chess | 1 |
| Cliche / convention | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 85 |
| Idiomatic | 6 |
| Informal | 11 |
| Internet | 1 |
| Law | 1 |
| Literature | 5 |
| Makarov | 29 |
| Mass media | 1 |
| Meaning 1 | 1 |
| Mineral processing | 1 |
| Quotes and aphorisms | 4 |
| Saying | 1 |
| Slang | 1 |