|
|
| gen. |
'sdeath; curses! (Talmid); argh (VLZ_58); dammit; goddam (Супру) |
| Игорь Миг |
shoot! |
| arch. |
'sdeath (сокр. от God's death) |
| euph. |
oh shoot (george serebryakov) |
| inf. |
oh snap! (Andrey Truhachev); Zut alors (французское междометие fa158) |
| invect. |
fuck it! (выражение крайней тревоги, страха); crap! (Побеdа) |
| Makarov. |
dang me!; by heck! |
| nonstand., Makarov. |
bloody hell! |
| slang |
jig-swiggered; Thunderbird!; dagnammit (смягчённый вариант goddammit sunnyday) |
| vulg., brit. |
bollocks! (Taras) |
|
|
| gen. |
I swan (juribt); goldurn (от сл. goddamn Chinasski); anathema; woe (woe be to him!, woe betide him! – будь он проклят!); drats (=drat; Oh drats, I wasn't going to think. О проклятье, я не собирался вновь думать о нём. Rust71); blood and ashes (4uzhoj); durnit (NumiTorum) |
| abbr. |
gd |
| amer. |
hex |
| fig. |
plague (В.И.Макаров) |
| obs., inf. |
pox |
| relig. |
accursing |
| slang |
doggone |
|
|
| gen. |
damnation (may damnation take him! – будь он проклят!); bane; curse; damn; malediction; anathema; execration; imprecation; perdition; tarnation (may damnation take him! – будь он проклят!); dog on it; anathematization; damme; God-damn; darn; accursedness (AlexP73); god damn; damning; condemnation (scherfas); cuss (эвфемизм от "curse" Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
curse word; swearword |
| Игорь Миг |
bogeyman; bugbear |
| dial. |
wish |
| fig. |
peril (bellb1rd) |
| inf. |
cuss; drat; helk (AlexanderGerasimov) |
| mil. |
banning |
| obs. |
malison |
| rel., budd. |
damnation |
| relig. |
jinx; malediction A prayer or invocation for harm or injury to come upon one; ban |
| slang |
sailor's blessing |
| vulg. |
buggeration |
|
|
| gen. |
darn (восклицание); damn it all!; oh damn!; dern; blast it! (Anglophile); damnation; damn!; dog on it |
| Gruzovik |
goddamn!; curse it! |
| amer., Makarov. |
dog it!; dog my cats! |
| brit., old.fash. |
egad! |
| inf. |
oh, bother it!; curse it!; damn it!; goddamn!; drat it! (Franka_LV) |
| slang |
dammit |
|
|
| gen. |
oath; thunder; execration |
| Makarov. |
thunders |
| relig. |
abuse |
|
|
| gen. |
Curse me kilts! (Taras) |
| amer. |
D'oh! (VLZ_58) |
| fant./sci-fi. |
Karabast! (Star Wars slang – most notably used by Zeb Orrelios, this Lasat expression is often used to express frustration or surprise in dire situations Taras) |
|
|
| inf. |
darn; dern |
