 |
| |||
| minimum wage; subsistence rate (Alexander Demidov); safety net (австралийский термин Чумак); cost-of-living allowance; poverty guidelines (vgsankov); poverty level (В данном случае "уровень бедности" – ложный друг переводчика (правильно: poverty rate): The unemployment rate for blacks in St. Louis County in 2012 was more than 10 percentage points higher than that of whites; more than one in five black residents lived below the poverty level. // The government's definition of poverty is based on total income received. For example, the poverty level for 2014 was set at $23,850 (total yearly income) for a family of four. 4uzhoj); poverty limit (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch); poverty threshold (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch); poverty rate (Andy) | |||
| subsistence expenses | |||
| living wage | |||
| minimum subsistence level; poverty line (At the turn of the millennium, 40 percent of the Russian people were living below the United Nations-defined poverty line. NYT Alexander Demidov) | |||
| minimum of subsistence; subsistence line; subsistence minimum; minimum cost of living; minimum cost of subsistence; minimum level of subsistence; subsistence level (subsistence level (also subsistence wage)noun a standard of living (or wage) that provides only the bare necessities of life. NOED Alexander Demidov); minimum standard of living (kosynziana) | |||
| subsidence minimum | |||
| mining works | |||
| subsistence income | |||
| poverty datum line; см. тж. минимальный размер оплаты труда (в разговорной речи эти два понятия часто смешивают); the cost of living | |||
| minimum living wage; subsistence wage | |||
| minimum needs of subsistence | |||
| minimum income level for survival (dimock) | |||
| living wages | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| стоимостная оценка суммарного потребления человека или семьи, определяемая на основе минимальной потребительской корзины. Такие "корзины" отражают структуру потребления и расходы малоимущих слоев населения и строятся на базе т. н. минимальных норм. Прожиточный минимум зависит от уровня социально-экономического развития страны. Большой Энциклопедический словарь | |||
| прожиточный минимум: 84 phrases in 19 subjects |
| Accounting | 4 |
| Advertising | 2 |
| American usage, not spelling | 1 |
| Banking | 1 |
| Business | 19 |
| Diplomacy | 1 |
| Economy | 21 |
| Finances | 3 |
| General | 16 |
| International Monetary Fund | 1 |
| Law | 2 |
| Makarov | 4 |
| Mass media | 1 |
| Military | 2 |
| Mining | 1 |
| Politics | 1 |
| Sociology | 1 |
| Trade unions | 1 |
| Welfare & Social Security | 2 |