Russian ⇄ Abkhaz Chinese English German Japanese Polish Spanish Tajik Turkish

провалиться мне на этом месте! stresses
gen.	as I am a sinner!; as I am sinner!; strike me dead!; cross my heart and hope to die!; cross my heart and hope to die
Makarov.	cross my heart and hope to die
провалиться мне на этом месте
humor.	as large as life (Anyway, there it was in the Post as large as life. – Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте. VLZ_58)
Makarov.	I'm hanged if I know

провалиться мне на этом месте: 9 phrases in 3 subjects

General	6
Informal	1
Makarov	2