|
|
| gen. |
rupture f (изоляции) |
| avia. |
éclatement m (изолятора) |
| busin. |
claquage d'un appareil électrique |
| chem. |
claquage m (диэлектрика) |
| comp. |
attaque f; décharge f |
| el. |
amorçage m; disruption f; éclatement m; perçage m (изоляции); perforation f; décharge disruptive |
| radio |
percement m (см. также claquage) |
| tech. |
claquage m (изоляции); disruption f (изоляции); décharge disruptive (изоляции); rupture diélectrique; contournement m; percement m (изоляции) |
| trucks |
claquage m; rupture f; percement m |
| радиоакт. |
claquage m (искры); salve f; choc d'ionisation; burst d'ionisation; gerbe explosive |
|
|
| gen. |
analyse f; degré m (монеты); dégustation f; docimasie f; échantillon m; échantillon m (золота, серебра); épreuve f; éprouvette m; essai m; expérience f; garantie f (на изделиях из драгоценных металлов); gustation f; loi f (монеты); montre f; poinçon m; prélude m (голоса, инструмента); preuve f; témoin f; test m; titre m (монеты, изделий из драгоценных металлов); touche f (золота, серебра); bout d'essai (артиста); épreuve de...; épreuve de tournage; poinçon de garantie; prise d'essai (для анализа); fin f (золота, серебра) |
| astronaut. |
essais m; expériment m |
| biotechn. |
titrage m |
| busin. |
échantillon m (материала; для испытаний, показа) |
| chem. |
finesse f (золота, серебра I. Havkin); prise d'essai; garantie f (драгоценных металлов); pièce d'épreuve; pièce d'essai; pièce à essayer; prélèvement axial |
| comp. |
échantillon m (d'essai); modèle d'essai; étalon m |
| construct. |
испытание essai; образец échantillon |
| fig. |
ébauche f; tâtonnement m |
| fin. |
aloi m (содержание чистого металла в монете или слитке vleonilh); monnaie d'aloi |
| food.ind. |
tâte f |
| geol. |
répétition f |
| journ. |
épreuve f (испытание) |
| med. |
manœuvre f; spécimen m |
| med., obs. |
docimastique f |
| med.appl. |
courant de stimulation |
| met. |
barrette f; prise f; prélèvement m |
| mining. |
contrôle m (на драгоценных металлах); essayage m; loi f (золота, серебра); or de coupelle (золота, серебра); titre m |
| obs. |
aloi m (золота или серебра) |
| pack. |
éprouvette m (взятая на испытание) |
| sport. |
brevet m |
| tech. |
barrette f; contrôle m; loi f (напр., золота); preuve f (какого-л. материала для испытания); poids de fin (содержание золота или серебра в металле); éprouvette d'essai; éprouvette d'étude; échantillonnage m (Poser l'échantillonnage sur le plateau et appuyer sur le bouton. I. Havkin) |
| textile |
preuve f (материала) |
| theatre. |
audition f |
| weld. |
prise de gaz |
|
|
| med. |
tests m |
|
|
| cinema |
bout d'essai |
|
|
| O&G. tech. |
loi f |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
римский император с 276. Упрочил власть Рима в Галлии и по всей рейнской границе, оттеснив в 277 вторгшихся в Галлию франков, алеманнов и др. Большой Энциклопедический словарь |
