 |
| |||
| crack (of a protection); cracking (of a protection) | |||
| |||
| punch; pounce; break through; pierce; gore (борт судна о скалу); chime (о часах); tinkle; stave; break in (дверь); make a hole (отверстие kee46); perforate; blaze; clear (a trail); strike (о часах); pin; bull through (PanKotskiy); penetrate | |||
| sound (pf of бить) | |||
| pulse (в блендере alemaster) | |||
| put through (товар на кассе; в знач. "провести": I once had the cashier put through my Surface Pro for $170 instead of $1700. Out of habit I said it was the wrong amount and realised that I'd jipped myself out of a 'bargain'. 4uzhoj) | |||
| run (данные по базе: Can you run these plates for me, off the books? 4uzhoj); run down (информацию по базам и т. д. 4uzhoj); run a background check on (VLZ_58); to 411 (x-z); run a make on (пробить человека по базе данных VLZ_58) | |||
| secure (e.g.: to secure a channel 4uzhoj) | |||
| hole | |||
| wallop; fix it (so that; в знач. "устроить так, чтобы" 4uzhoj) | |||
| rod out (Schell23) | |||
| |||
| to 411 (получить информацию о чём-либо / ком-либо (напр., to 411 someone – "пробить" кого-то x-z) | |||
| break (plushkina) | |||
| пробив: 167 phrases in 28 subjects |
| British usage, not spelling | 1 |
| Clerical | 1 |
| Construction | 2 |
| Figurative | 6 |
| Football | 4 |
| General | 72 |
| Historical | 1 |
| Ice hockey | 1 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 6 |
| Literally | 1 |
| Makarov | 39 |
| Mass media | 1 |
| Mathematics | 2 |
| Medical | 1 |
| Metallurgy | 1 |
| Military | 3 |
| Nautical | 5 |
| Police jargon | 1 |
| Professional jargon | 1 |
| Proverb | 1 |
| Rhetoric | 1 |
| Shipbuilding | 2 |
| Slang | 5 |
| Sublime | 3 |
| Technology | 1 |
| Tengiz | 2 |
| Weapons and gunsmithing | 2 |