|
|
| gen. |
spectator |
| Gruzovik |
one who is present; present company |
|
|
| gen. |
present company; those present (напр., на совещании, собрании, встрече) |
|
|
| gen. |
on hand (q3mi4); attendee (лицо, присутствующее на собрании, участвующее в конференции, выставке и т. п. Taras); present (Alexander Demidov); present company; found (a phenomenon found in many languages Stas-Soleil); in place (alexLun); operative (о процессах, явлениях и т.п. A.Rezvov); attender (a person who goes to a place or an event, often on a regular basis: She's a regular attender at evening classes. OALD. a) An attendee; one who attends a course, meeting etc. She was a very constant attender of First-day and week-day meetings, at the meeting places she belonged to b) The subject; one who experiences. And she continued her infamous trade of procuress, while a zealous and regular attender of the Tabernacle at Tottenham-Court! WT Alexander Demidov); assistant; attendant; bystander; present |
| adv. |
in evidence |
| comp. |
attending |
| formal |
in attendance (While this sighting occurred at a greater distance than either the Drummonds' or Halletts' sightings, all of the observers in attendance agreed that they saw a colossal, glowing sphere cruising over the Saanich Peninsula, about 10-miles to the east.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| law |
attendant (в суде) |
| math. |
the atomic number tells the number of proton present |
| mil. |
person present |
| psychol. |
immanent |
| SAP. |
at work |
|
|
| gen. |
be present; attend (на лекциях, собраниях и т. п.); assist; stand by (при чем-л.); sit in; be present on the spot; be around (Баян); turn out (pivoine); feature (RegularRose); take in (на игре VLZ_58); be featured as (Эвелина Пикалова); on hand (Country singer Keith Urban and his wife, actress Nicole Kidman, also were on hand decked out in the free gold T-shirts for the home fans. VLZ_58); be found (Stas-Soleil); be on hand (Matheson, a Montreal native who had approximately 25 family and friends on hand for his first game at Bell Centre. VLZ_58); see something take place (при чем-либо; в контексте: Did you see that conversation take place, or did you overhear it? 4uzhoj); witness (при чем-либо; быть очевидцем: I witnessed that conversation, your honor. 4uzhoj); be out there (в знач. "никуда не деваться, быть актуальным"; только в контексте: I see from this thread that the issue is out there but posted answers don't work for me. • We had the referendum last year but it obviously has not settled things. It hasn't settled things because we have in Scotland a government dominated by the Scottish National Party whose principle objective is to secure the independence of Scotland from the rest of the U.K. The issue is out there all the time. 4uzhoj); be in evidence; be in the picture; exist (Svetozar); be; be in place (Stas-Soleil); pay one's respects (на похоронах, чтобы проститься с покойным Alex_Odeychuk); man (о людях на работе cambridge.org Shabe); be at; be by; turn out |
| Gruzovik |
be present at; assist (be present) |
| afr. |
be on seat (he's not on seat – его сейчас нет (в офисе) Yanick) |
| amer., dial. |
tend |
| dipl. |
appear |
| formal |
be in attendance (formal style e.g. "Personnel who were not in attendance at the monthly Safety Briefing are required to read.........." Leshek) |
| Gruzovik, obs. |
sit; preside |
| Makarov. |
be out (в большом количестве); be in evidence; be in the picture; assist at |
| math. |
occur |
| med. |
found in (TG represents the major protein found in the thyroid vlad-and-slav) |
| media. |
attend (на лекциях, собраниях и т.п.) |
| meteorol. |
be present |
| obs. |
preside; sit; wait |
| patents. |
attend |
| slang |
show; make the scene |
|
|
| gen. |
those here present; audience (The Prime Minister thanked the audience for the outpouring of support and assistance. I. Havkin) |
| formal |
persons in attendance (4uzhoj) |
| O&G, sakh. |
attendees (на заседании, встрече) |
|
|
| gen. |
attendees (название раздела в протоколе собрания или заседания 4uzhoj) |
| busin. |
in attendance (Dalilah) |
| law |
in attendance were: (англ. цитата – из протокола заседания совета директоров корпорации Alex_Odeychuk); sederunt (запись в судебном протоколе) |
| uncom. |
present (пункт протокола; такой вариант встречается, но для перевода с русского лучше использовать "attendees " 4uzhoj) |
|
|
| gen. |
there is (См. пример в статье "налицо". I. Havkin); is present (typist) |
|
|
| gen. |
sederunt (запись в судебном протоколе) |
|
|
| econ. |
present (4uzhoj) |
| law |
sederunt (запись в судебном протоколе) |
|
|
| gen. |
stander by |
|
|
| gen. |
attendee (на встрече, собрании Viernes) |
|
|
| O&G, tengiz. |
witnessed by (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| patents. |
person present (сущ. Gruzovik) |
