Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Serbian Spanish Vietnamese

принять вызов stresses
gen.	pick up the gauntlet; take up the gantlet; accept a challenge (a battle, бой); take a challenge; take up a challenge (a bet, etc., и т.д.); take a dare; take up the gauntlet; take up the glove; throw down the glove; throw one's hat in the ring; undertake a challenge (Olga Okuneva); meet the challenge; rise to a challenge; take up gage; throw hat into the ring; toss hat into the ring; rise to the challenge (Кунделев); take up a challenge (a bet, etc., и т.д. Vitalique); tackle challenge (rish); take the challenge (shergilov); take up the glove (на дуэль); enter the lists; stand up to (VLZ_58); throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133); throw your hat into the ring (xmoffx)
Gruzovik	accept a challenge
chess.term.	accept the challenge (соперника)
dipl.	have hat in the ring; throw hat in the ring; toss hat in the ring
hist.	accept the challenge (Yanamahan)
Makarov.	respond a challenge; respond to a challenge; take a call; take challenge; take the call (и т. п., по телефону); take the gauntlet; rise to challenge
media.	take up challenge (bigmaxus)
polit.	address a challenge (Karina Byka)
railw.	accept the call
UN	meet a challenge (kee46)
принять чей-либо вызов
gen.	take on; take on at billiards
amer.	knock a chip from smb's shoulder (Bobrovska); knock a chip off smb's shoulder (Bobrovska)
принять телефонный вызов
tel.	answer the phone (Andrey Truhachev); take a call (Andrey Truhachev); answer a call (Andrey Truhachev); take a phone call (Andrey Truhachev)

принять вызов: 14 phrases in 5 subjects

Chess	1
General	6
Historical	1
Makarov	2
Mass media	4