|
|
| gen. |
beiliegend; nebenstehend; mitgeliefert (soboff) |
| austrian, offic. |
beigeschlossen |
| busin. |
anhängend (Лорина) |
| law |
angeschlossen (Лорина) |
| mech. |
aufbringbar (напр., нагрузка: die maximale auf dem Flansch aufbringbare Last – максимальная нагрузка, прилагаемая к фланцу M.Mann-Bogomaz.) |
| offic. |
beifolgend; anschließend; beigebogen; einliegend; beigefügt (Лорина); beiliegend (Andrey Truhachev); inliegend (Andrey Truhachev); anliegend (Andrey Truhachev) |
| tech. |
zugehörig (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
hinzugeben; beilegen; anhängen; beifügen (Die Anlagen sind dem Antrag beizufügen.
); beigeben (что-либо к чему-либо); beilegen (что-либо к чему-либо: Dieser Erklärung legen wir die Bilder unserer Pässe bei.); daranwenden (усилия); hinzulegen; zufügen (документы и т. п. к чему-либо); anschließen; anwenden; applizieren; da ranwenden (силы, усилие, старание); hinzufügen (AlexandraM); hinzutun (AlexandraM); daranwenden (силы, усилие, старание) |
| austrian, offic. |
anbiegen |
| automat. |
aufprägen (напряжение) |
| bank. |
beilegen (что-л. к чему-л.) |
| busin. |
beifügen (что-либо, к чему-либо); beilegen (что-либо, к чему-либо) |
| comp. |
aufbringen; anlegen; ergänzen; nachtragen |
| f.trade. |
zufügen (документы) |
| fig. |
unterstellen (приписывать AlexandraM) |
| obs. |
anlegen (напр., к письму) |
| offic. |
beibiegen |
| offic., austrian |
beischließen |
| patents. |
angliedern |
| pomp. |
es nicht ermangeln lassen (старание и т. п.; an D) |
| tech. |
anfügen |
|
|
| gen. |
beifolgen (к чему-либо); beiliegen (Лорина); beigelegt werden (Лорина); beigefügt werden (Лорина); dazukommen (Ремедиос_П) |
| busin. |
beiliegend sein (напр., о документе: Die Sneaker sind neu und ungetragen und befinden sich in der originalen Box. Die Rechnung ist beiliegend.); beigefügt sein (Mit Ihrer Unterschrift bestätigen Sie den Erhalt der beigefügten Hinweise zum Datenschutz. Лорина) |
| inf. |
in etwas mit drin sein (Andrey Truhachev) |
| offic. |
inneliegen; anliegen (Queerguy) |
|
|
| gen. |
daransetzen (setzte daran, hat darangesetzt; Synonyme: einsetzen, aufbieten Андрей Уманец) |
|
|
| offic. |
beiliegend; anbei (Die Schadensmeldung, das Flugticket und die Rechnung finden Sie anbei. Лорина) |
|
|
| austrian |
beischließen |
|
|
| electr.eng. |
mitgelieferten (Владимир iNSM) |
