прийти в себя – English translation

come to one's self; come around; be out and about (после болезни); come round; out and about (после болезни); recollect one's self; come to one's wits again; be one's own man; recover oneself; come round (после обморока, болезни); come to life; recover consciousness; regain consciousness; come to one's senses; fetch wind; get breath; look oneself again; recollect oneself; recover senses; shrug off (после выпивки, приёма наркотика и т.п.); smooth rumpled feathers; awake (q3mi4); lift head; recover senses (сознание); come back; come to oneself; feel quite oneself; fetch round (после обморока); collect faculties; collect oneself; come to ourselves; to re-collect oneself; be oneself; recollect; gather one's wits (Andrey Truhachev); collect one's wits (Andrey Truhachev); wind down (Анна Ф); revive; come out of a blackout (VLZ_58); clear head (очухаться после удара sever_korrespondent); regain composure (sever_korrespondent); recover composure (After the initial shock she recovered her composure. VLZ_58); snap out of it (Mosley Leigh); become alert (hellamarama); get back on track (VLZ_58); return to one's senses; return to consciousness; come out of it (и в буквальном смысле Shakermaker); fetch one's second wind; get one's breath; lift up one's head; smooth one's ruffled feathers; get one's act together (Anglophile); get back one's breath (Aly19); wake up (April May)

Игорь Миг

feel like oneself again

econ.

rebound from (после кризиса, войны и пр.; об экономике A.Rezvov)

idiom.

get one's wind; find legs (VLZ_58)

inf.

come to (When I came to, the party was on wandervoegel); bounce back (VLZ_58); get it together (When I get it together, I'll try to go back to school. VLZ_58); rebound (Russia rebounded from its loss against the Czech Republic to overcome a stubborn Swiss team by the odd goal in seven. VLZ_58)

Makarov.