|
|
| gen. |
limelight; meet the eye; take the fancy; invite attention to (к чему-либо); catch one's interest (Dim); meet the ear; focus attention (к – on Anglophile); draw attention (Texas Gov. has expressed bewilderment that his statements drew so much attention. ART Vancouver); come into notice; capture the attention; alert (Markbusiness); catch on (incorrect ART Vancouver); draw notice (Aleksandraxs); grab the attention (Technical); gain attention (d*o*zh); raise awareness (Dude67); make visible (The main objective of the report was to make visible the situation of people of African descent in Peru – Основной целью доклада является привлечение внимания к положению лиц африканского происхождения в Перу. twinkie); grab the attention of (кого-либо Alex_Odeychuk); came to the attention of (NumiTorum); take smb.'s attention; bring attention (к чему-либо dkuzmin) |
| Игорь Миг |
stir the pot |
| adv. |
highlight (к: We would like to highlight our new products. -- привлечь внимание к нашей новой продукции ART Vancouver); gain visibility (Sergei Aprelikov) |
| amer. |
cut a figure |
| busin. |
attract attention; attract notice |
| fig. |
flag down (get someone's attention Miss Martyshka); garner publicity (Over the August Bank holiday of 1965, an estimated 8000 people descended on the small town. The following month, when resident Gordon Faulkner claimed to have captured a photo of the UFO, The Daily Mirror published the picture, garnering even more publicity for Warminster. – привлекла ещё больше внимания к Уорминстеру  mentalfloss.com ART Vancouver) |
| fig.of.sp. |
catch the eye (AMlingua) |
| formal |
create awareness (обычно говоря о проблеме ART Vancouver) |
| idiom. |
put a spotlight on (The newspaper articles put a spotlight on the bad condition of our school buildings; к чем-либо или к кому-либо Vitaliyb); shine a spotlight (This is our chance to shine a spotlight on hepatitis, our opportunity to gain recognition for the disease on a global level. VLZ_58) |
| Makarov. |
catch the fancy of (кого-либо); come under someone's notice; fall under someone's notice; attract someone's attention (к себе); catch someone's eye; take the fancy of (someone – кого-либо) |
|
|
| gen. |
catch someone's eye; come to someone's attention; come to someone's notice; interest; engage (someone SirReal) |
| idiom. |
catch one's eye (The caption caught my eye immediately. • The headline in a newspaper he was holding caught my eye.
ART Vancouver); grab one's attention ("I have been camping and walking on Loch Ness my whole life and I have never believed in the Loch Ness monster," said Corey. (...) He described the creature as 'eel-like' but also 'the size of a bus'. "We saw the water rippling as if something was swelling, and that is what grabbed our attention," he said. – именно это привлекло наше внимание / именно поэтому мы и обратили на него внимание unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| inf. |
be on someone's radar screen (американский сленг Марси) |
|
|
| gen. |
come under notice; fall under notice |
|
|
| gen. |
attract attention; attract one's attention |
| idiom. |
catch sb.'s attention (Check out some of the items that have recently caught our editor's attention. -- привлекли внимание нашего редактора • Recently, another intriguing video was shared online, which was reportedly filmed above Sequoia Park in California. The footage circulating on social media captures an unidentified object resembling a human figure in the air moving slowly and the video has caught attention of viewers worldwide. (news18.com) ART Vancouver) |
|
|
| psychol. |
be attract notice |
