Russian ⇄ Chinese Czech Dutch English French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Turkish

претворяться в жизнь stresses
gen.	come true; be realized; materialize; concretize (контекстуальный перевод) e.g. Voltaire lived long enough to see some of his long-term legacies start to concretize. 'More)
Gruzovik	be realized
Игорь Миг	translate into reality; come to fruition
idiom.	come into fruition (Баян); be coming alive (Alex_Odeychuk)
претворять в жизнь
gen.	realize; embody; translate; act out; put into life (raf); translate into action (Anglophile); turn into reality (Anglophile); carry into effect (4uzhoj); practice (I. Havkin); materialize (о планах и т. п.); put into practice; put into force (Bullfinch); bring into force (Bullfinch); bring into effect (Bullfinch); put into action (Andrey Truhachev); bring into action (Andrey Truhachev); introduce (Andrey Truhachev); execute (Valency); make a reality of
Игорь Миг	live out
busin.	bring to reality
dipl.	implement; materialize (планы и т.п.)
econ.	carry out
Makarov.	imbody; carry out (о программах преобразованиях и т. п.); make a reality; realize into practice
math.	put into effect
slang	make shit happen (First step: set goals. Second step: make shit happens. VLZ_58)
претворять что-либо в жизнь
Makarov.	translate something into an action

претворяться в жизнь: 28 phrases in 8 subjects

Business	2
Diplomacy	3
General	11
Makarov	8
Mass media	1
Philosophy	1
Politics	1
Religion	1