|
|
| gen. |
devoted; given; allegiant; die-hard (sergeidorogan); faithful; true; attached (кому-либо); dedicated; devout; loving; loyal; doglike; soothfast; straight-out; true-blue; true-hearted; wedded; honest true; stanch; staunch; rock-ribbed (ABelonogov); straight out; true blue; true hearted; thick-and-thin (до конца); committed (чему-либо); constant (кому-либо, чему-либо); enamored (VLZ_58); hardcore (MichaelBurov); hard-core (MichaelBurov); diehard (suburbian); passionate (passionate fans sankozh); devote |
| Gruzovik |
partisan |
| amer. |
straight (своей партии); ardent (his most ardent supporters Val_Ships) |
| book. |
trusty |
| busin. |
dutiful |
| dipl., amer. |
regular (какой-либо партии) |
| Makarov. |
bound up; dedicated (идее и т.п.) |
| obs. |
devove; devow |
| relig. |
committed; leal; devotee (в индийских духовных традициях Violet); betrayed |
| relig., lat. |
Pius ("dutiful", P.) |
| slang |
lovey-dovey |
| vulg. |
shit on |
|
|
|
⇒ предать огласке; предать гласности; предать земле |
| |
| gen. |
put (чему-л.); yield; let down; rat out (sb.); betray; expose; give away; commit (to); consign; hand; fink; sell out; cross (кого-либо); play foul (кого-либо); turn tail on (что-либо); turn tail upon (что-либо); play false (кого-либо); sell the pass; rat on (кого-либо); deliver (Butterfly812); short sell; go back on (кого-либо); subject; rat; rat on (someone – кого-либо kee46) |
| amer. |
dime (кого-либо; slang: "He knows you dimed him." Val_Ships) |
| amer., hist. |
sell down the river (напр., The corrupt judge sold/sent the innocent man down the river) |
| bible.term. |
hand over (выдать AlexandraM); deliver (выдать AlexandraM) |
| fig. |
stab someone in the back (букв. "вонзить нож в спину" В.И.Макаров) |
| idiom. |
send someone down the river (Рина Грант); sell someone down the river (They kept the merger a secret until the last minute, so the employees who were laid off felt they'd been sold down the river. Рина Грант) |
| inf. |
creep |
| Makarov. |
cross (someone – кого-либо); rat on; run out (on); sell out (кого-либо) |
| relig. |
commend |
| rit. |
defect (SirReal) |
| slang |
take someone for ride; whicker |
| Игорь Миг, slang, explan. |
snitch |
|
|
| gen. |
indulge (приятному занятию либо состоянию: We took a deliberate decision to indulge in a little nostalgia.); devote; give up; abandon; lend; relapse; recollect oneself (созерцанию); to re-collect oneself (созерцанию); betray; commit (to); devote oneself (to); give oneself up (to); hand over (to); surrender oneself (to); commit one's self to; give way to; indulge in |
| Gruzovik |
devote oneself to (pf of предаваться); give oneself up to (pf of предаваться); surrender oneself to (pf of предаваться) |
| fig. |
give oneself up to (John came inside from the damn cold and gave himself up to the warm room pleasure. – Джон вошел в дом из треклятой уличной холодрыги и с удовольствием отдался теплу. Franka_LV) |
| Gruzovik, obs. |
put oneself in the hands of (pf of предаваться); entrust oneself to (pf of предаваться) |
| Makarov. |
give oneself up to (чему-либо, кому-либо); give up to (чему-либо); to re-collect oneself |
| obs. |
announce; entrust oneself (to); inform; put oneself in the hands (of); report; transmit |
