Russian ⇄ Dutch English French German Italian Spanish

правоустанавливающий документ stresses
gen.	entitlement (Lavrov); document of title (Lavrov); document of entitlement (ABelonogov); title deed ("Title deeds for the property" or in a conversation where you are discussing ownership matters, you can also refer to "the title of the property" Alexander Demidov); title document (для дифференциации с "правоподтверждающим документом" – "title deed". Alexander Demidov); deed of conveyance (a formal document showing change of ownership of land, buildings etc: • The deed of conveyance of the land was executed on 21st January. LBED Alexander Demidov); tenure document (Arky)
fin.	certificate of title (Alexander Matytsin)
law	title certificate (Alex_Odeychuk); entitling document (inplus); chattel paper (Leonid Dzhepko)
правоустанавливающие документы
gen.	right stating documents (Krokodil Schnappi); documents of entitlement (ABelonogov); evidence of ownership (вариант предложен V. в его выдающейся "Скорой помощи" на форуме Лингво 4uzhoj); entitling documents (LadaP); documents establishing the right to (LadaP); enabling documents (LadaP)
archit.	certificate of title (на объект капитального строительства yevsey)
law	documents of title (Leonid Dzhepko); title establishing documents (Лео); title documentation (Tayafenix); legitimating documents (En to Ru fddhhdot)

правоустанавливающий документ: 14 phrases in 4 subjects

Business	1
Contracts	1
General	5
Law	7