|
|
| gen. |
Strafverfolgungsbehörden f (Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen. Анастасия Фоммм); Ordnungskräfte f (Die Sicherheit des russischen Generalkonsulats und anderer winchtiger Objekte ist gewährleistet. Die Friendstruppen unterstützen die kasachischen Ornungskräfte. (tagesschau 20:00 Uhr, 07.01.2022)  youtube.com ichplatzgleich); Strafverfolgungsorgane Mz. |
| law |
Institutionen der Rechtspflege (Включают в себя органы правосудия, в то время как в термин "Starfverfolgungsbehörden" они не входят. Русский термин всеобъемлющ, так что для корректной передачи его на немецкий требуется упомянуть оба перевода: "Institutionen der Rechtspflege und Strafverfolgungsbehörden" rosebank); Sicherheitskräfte m (ONS); Rechtspflegeorgane n (Лорина); Strafverfolgungsorgane Mz. (Siegie); Organe der Rechtspflege (Boeser Russe) |
|
|
| f.trade. |
Rechtsschutzorgan n |
| law |
Rechtspflegeorgan n; rechtsschützendes Organ; Strafverfolgungsbehörde f ("правоохранительный орган" в немецком языке переводится как Strafverfolgungsbehörde, Rechtsschutz совсем другая вещь. а об органах можно спорить долго. ) если имеется ввиду какое-то ведомство или власти, в немецком языке лучше использовать Behörde, Organ они поймут, но звучит это иногда очень странно. Nyota); Strafbehörde f (Nyota) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
государственные органы, основной специальной функцией которых является охрана законности, борьба с преступностью и иными правонарушениями. Правоохранительными органами являются суд, прокуратура, органы внутренних дел, безопасности, юстиции, арбитража. Большой Энциклопедический словарь |
