|
|
| gen. |
wrong; delinquency (особ. несовершеннолетних); wrongdoing; unlaw; offence; transgression of the law; administrative offence (Lavrov); act of wrongdoing (reverso.net Aslandado); malefaction; infraction of law ((e) The prevention of infractions of law through the education of citizens ... – Inglewood Municipal Code (Inglewood, California) Tamerlane) |
| adv. |
legal injury |
| amer. |
infraction (чаще незначительное: speeding is only a minor infraction, but vehicular homicide is a serious felony Val_Ships) |
| auto. |
violation |
| busin. |
breach of law; fact; infringement of law; breach of the law; transgression |
| dipl. |
offence of law |
| ecol. |
offense; tort (A tort, in common law jurisdictions, is a civil wrong. The equivalent of tort in civil law jurisdictions is delict. wiki Alexander Demidov) |
| econ. |
breach of a law; infringement of a law; law infringement; infringement of the law; violation of the law |
| Gruzovik, law |
transgression of the law |
| lat., law |
actus reus (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления алешаBG); deed of crime (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления алешаBG); overt act (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления алешаBG) |
| law |
delict; trespass (trespass в юридическом значении - вид правонарушения, а не перевод термина "правонарушение" как такового schnuller); violation of law; wrong-doing; contravention of law; law violation; legal wrong; miscarriage; misdeed; offence against the law; delinquent act (Harold AltEg); offence against the laws (англ. термин взят из решения Верховного суда США по делу Boyd v. United States, 116 U.S. 616 (1886); a ~ Alex_Odeychuk); legal offence (алешаBG); civil injury (Право международной торговли On-Line) |
| mar.law |
tort |
| mil. |
crime; delinquency |
| notar. |
infraction; violation of a right or of a law |
| patents. |
infringement |
|
|
| gen. |
lawlessness |
| law |
wrongs (Taras) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
виновное противоправное деяние, совершенное вменяемым человеком, достигшим установленного законом возраста. Правонарушения делятся на преступления и проступки гражданские, административные, дисциплинарные. Большой Энциклопедический словарь |
