 |
| |||
| QFT (quoted for truth hellbourne) | |||
| |||
| hear! hear! (alexghost) | |||
| правда-правда: 1398 phrases in 55 subjects |
| Advertising | 3 |
| Africa | 1 |
| American usage, not spelling | 12 |
| Ancient French | 1 |
| Archaic | 1 |
| Australian | 3 |
| Bible | 2 |
| Business | 1 |
| Christianity | 1 |
| Cinematography | 3 |
| Cliche / convention | 6 |
| Contextual meaning | 5 |
| Dialectal | 2 |
| Diplomacy | 8 |
| Disapproving | 1 |
| Drug-related slang | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 5 |
| Figure of speech | 9 |
| General | 712 |
| Geography | 1 |
| Grammar | 1 |
| Historical | 5 |
| Human rights activism | 2 |
| Idiomatic | 64 |
| Informal | 57 |
| Jargon | 2 |
| Labor organization | 1 |
| Latin | 6 |
| Law | 10 |
| Literature | 8 |
| Makarov | 235 |
| Mass media | 4 |
| Military | 1 |
| Neologism | 1 |
| North American USA and Canada | 1 |
| Notarial practice | 5 |
| Patents | 2 |
| Politics | 4 |
| Proverb | 93 |
| Psychology | 3 |
| Public relations | 3 |
| Quotes and aphorisms | 13 |
| Religion | 16 |
| Rhetoric | 32 |
| SAP | 1 |
| Saying | 3 |
| Security systems | 1 |
| Short message service | 1 |
| Slang | 32 |
| Sublime | 2 |
| Television | 1 |
| Uncommon / rare | 2 |
| United States | 2 |
| Vulgar | 5 |