DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
to phrases
посторонние примесиstresses
astronaut. foreign matter
ecol. adulterants
energ.ind. extraneous impurities (напр., в угле)
food.ind. contaminant (EatMyShorts)
leath. foreign impurities
mech.eng., obs. impurity
pharma. related substances (согласно ГФ Maximoose; в этом-то и принципиальное отличие "related" (родственных) от "foreign" (чужеродные, посторонние), что первые образуются как производные сырья/действующего вещества, а вторые привносятся извне. Так-что данный перевод сюда не относится. Lviv_linguist; Это ваше личное мнение, а в ГФ вплоть до XII изд. использовался именно термин «посторонние примеси»; «родственные примеси» введены *вместо него* только в ГФ XIII, см. https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/viewFile/54/38 с. 56. Maximoose)
tech. foreign material
textile impurities; adventitious impurities; extraneous matter
посторонняя примесь
agric. dockage (напр., в зерне); foreign impurity (в зерновых продуктах)
auto. impurity
food.ind. extraneous bodies; extraneous impurity
food.ind., Makarov. bodies
leath. foreign matter
mil., arm.veh. foreign substance
nano foreign impurity
product. extraneous contaminant (igisheva)
qual.cont. foreign matter (Alexander Demidov)
tech. dockage (в зерне)
постороннее примесь
construct. foreign substance
посторонние примеси: 19 phrases in 11 subjects
Armored vehicles1
Construction2
Food industry3
Makarov1
Nanotechnology1
Obsolete / dated1
Oil / petroleum2
Oil and gas2
Pulp and paper industry1
Technology4
Textile industry1