Russian ⇄ Chinese Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Spanish

постановка задачи stresses
gen.	buildup; goal setting (Andrey Truhachev); terms of reference (AD); statement of the problem (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. – АД); statement; terms of reference (Brit. a description of what must be dealt with and considered when something is being done, studied, etc. The terms of reference for the committee are narrow and specific. MWALD Alexander Demidov); posedness
Игорь Миг	prebrief
adv.	mission definition
astronaut.	work statement; statement of work; SOW
automat.	tasking
comp.	problem description
econ.	target setting (Syn: problem definition, briefing ssn)
IT	problem definition
ling.	thesis statement (проблемы – goo.gl Artjaazz)
Makarov.	formulation of the problem; set of a problem
math.	scenario; set up of the problem; setting of the problem; posing of the problem; setting up a problem; the set up (of the problem); the statement of the problem; the setting of the problem; statement of the problem (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. Alexander Demidov)
mech.	problem formulation; problem setting; problem specification; task definition
media.	statement of the problem
mil.	task assignment; assigning a mission; assigning the objective
oil	briefing
patents.	mere suggestion (без конкретных предложений её решения)
progr.	problem statement; problem statement (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.)
scient.	setting (I. Havkin); verbal statement (Alex_Odeychuk); research objective (пункт в научной статье stu.cn.ua bojana)
tech.	statement of problem; formulation of a problem; statement of a problem; task description; background (подзаголовок, контекстный перевод translator911)
постановка задач
gen.	goal setting (Lavrov); mission statement (Lavrov); setting objectives (maystay); setting goals (maystay)
adv.	identification of objectives
dipl.	targetry (bigmaxus)
mil.	allocation of tasks; assignment of missions; briefing (Киселев); assignment of tasks; objective-setting
O&G, casp.	opportunity framing (Yeldar Azanbayev)
O&G, karach.	framing (bumblbee89)
O&G, tengiz.	opportunity statement (Yeldar Azanbayev)
постановки задач
progr.	problem statements (ssn)

постановка задачи: 93 phrases in 20 subjects

Artificial intelligence	1
Astronautics	1
Automated equipment	1
Aviation	13
Caspian	2
Computers	2
Economy	1
Electronics	2
Energy industry	1
General	2
Information technology	6
Makarov	2
Mathematics	5
Mechanics	2
Military	42
Programming	4
Software	1
Tengiz	1
Weapons and gunsmithing	3
Weapons of mass destruction	1