 |
| |||
| put paid to (на чём-либо); give up as a bad job (на ком- или чем-либо Anglophile); give up for lost (Anglophile); give up as a hopeless case (Anglophile); give up (на ком-либо); scrap (grafleonov); bury (grafleonov); write off (grafleonov); call it quits with someone (grafleonov); put paid (KotPoliglot) | |||
| shut the door on | |||
| put to rest (на чем-л – контекстуальный перевод, подходит не для всех случаев 4uzhoj) | |||
| shoot down (на чём-либо) | |||
kiss something goodbye (чем-либо); give up for lost (ком-либо); kill something stone dead (to completely destroy something or prevent it from being successful Sonora); put an end to (The abolition of the central and of the district libraries in 1803 put an end to a project which had met too many problems. Alexander Demidov); give somebody up as beyond recall (ком-либо); give up as a bad job (В.И.Макаров); give someone or something up for lost (В.И.Макаров); shut the door on (The accident shut the door on her ballet career.); spell the death of (feihoa); put a decisive end to (Sadly, that was as far as they went – South Africa put a decisive end to the host nation's dreams for this particular world cup. Maria Klavdieva); give up on (чём-либо, ком-либо: Everyone has given up on me. – Все поставили на мне крест. I has given up on me. – Я поставил на себе крест.  theguardian.com Alex_Odeychuk) | |||
| put an EOL on (This creates more problems and renders the system useless when the vendor has put an EOL on it and produces no more repair patches.) | |||
| knock out of the reckoning (VLZ_58) | |||
| |||
| give somebody up for lost | |||
| поставить крест на: 25 phrases in 7 subjects |
| Chess | 1 |
| Figure of speech | 4 |
| General | 15 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 1 |
| Makarov | 1 |
| Mass media | 1 |