 |
| |||
| hump (кому-либо); flag the spirits; chafe mood ("These two men, of hard, bilious natures both, rarely came into contact but they chafed each other's moods." – Charlotte Brontё, Shirley, 1849 VLZ_58) | |||
| wreck it all | |||
| rain on someone's parade (I hate to rain on your parade but your plans are all wrong – Я не хотел бы портить вам настроение, но все ваши планы несбыточны VLZ_58) | |||
| kill the mood (SirReal); piss on someone's chips (to really upset, irritate, or disappoint someone; p rimarily heard in the U.S.: Sorry to piss on your chips, but you won't get any credits for the class unless you attend every single lecture.) | |||
| spoil someone's mood (кому-либо) | |||
| put one in a bad mood (amatsyuk) | |||
| |||
| chill gaiety (все веселье); chill gayety (все веселье); deject spirits | |||
| bring someone down (igisheva) | |||
| affect someone's mood; chill someone's gaiety; dampen someone's spirits; deject someone's spirit | |||
| портить настроение: 13 phrases in 4 subjects |
| General | 5 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 3 |
| Slang | 3 |