Russian ⇄ Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Norwegian Bokmål Polish Vietnamese

попытка не пытка stresses
gen.	no harm in trying (Рина Грант); not for lack of trying (SergeiAstrashevsky); there is no harm trying; it can't hurt (to try (something) coltuclu); doesn't hurt to ask (Taras); it's worth a shot (TranslationHelp)
amer.	it doesn't hurt to try (Maggie)
Gruzovik, proverb	nothing venture, nothing have; it never hurts to try
idiom.	one cannot succeed without running a risk (Voledemar)
inf.	worth a shot ("Do you want to give me a backrub?" "No" "(It was) Worth a shot" Yeldar Azanbayev); we tried and we failed (SirReal); here goes nothing (Technical)
proverb	there's no harm in trying; there's nothing like trying; an attempt is no sin – if you try you may win; he that feareth every bush must never go a-birding (, а спрос не беда); he that fears every bush must never go a-birding (, а спрос не беда); lose nothing for asking (, а спрос не беда)
попытка – не пытка
gen.	it wouldn't hurt to try it (Anglophile); you can at least try (Anglophile); there's no harm in trying; there's no harm trying
Игорь Миг	go big or go home (Go big or go home, right?)
proverb	nothing venture, nothing have (Anglophile); nothing venture, nothing win (Anglophile); nothing venture, nothing gain (Anglophile); it never hurts to try
попытка не пытка!
gen.	let's make the venture!
попытка-не пытка
gen.	pot shot; potshot; no harm trying (MarinaBay); it never hurts to try (4uzhoj)
sport.	pot

попытка не пытка: 8 phrases in 3 subjects

General	2
Idiomatic	3
Proverb	3