Russian ⇄ Abkhaz Bashkir Chinese Czech Danish English Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Vietnamese

попасть в цель stresses
gen.	be spot on; dead on; spot on; hit the bird in the eye; strike the target; touch the spot; be on target (Andrey Truhachev); hit the target (the bull's eye, a window, a fence, etc., и т.д.); be dead-on (Taras); be dead on (Taras); hit; hit home; strike home; carry; hit the bull's-eye; hit the mark (the bull's eye, a window, a fence, etc., и т.д.); make a bird of; make the bull's-eye; score the bull's-eye; strike on truth
Makarov.	come home; hit a target; hit the aim; strike a target; strike home (об ударе и т. п.); strike the aim; get home; go home; make a good shot
mil.	accurately engage the target (slitely_mad); score a hit (Andrey Truhachev); place a round on (В настоящее время существуют электронные системы управления огнем, позволяющие добиться попадания в цель буквально с первого выстрела, но эту цель сначала необходимо обнаружить, определить, свой это или чужой, навести систему — и все это за ужасно короткий промежуток времени. bartov-e); be on target (forbes.com Alex_Odeychuk)
proverb	take the right sow by the ear; toss out a zinger

попасть в цель: 44 phrases in 6 subjects

Diplomacy	1
General	20
Makarov	19
Military	1
Obsolete / dated	1
Sports	2