Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Danish English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish

попасть в руки stresses
gen.	come; fall into the hands (of); lay one's hands on (вариант требует замены безличной конструкции на личную); come to hand; come to be in someone's possession (Ремедиос_П); come into one's hands (к кому-либо: We decided that given the unusual way the record of the conversation had come into our hands and its private and seemingly social nature, we would not pass it on to anyone else. 4uzhoj); fall into the hands of (+ gen. or dat., e.g. the enemy); come into the hands of (+ gen. or dat.); come into the possession of (+ gen. or dat.)
Игорь Миг	end up in someone's hands
mil.	fall into the hands of (Fox News Alex_Odeychuk)
polit.	come across (bigmaxus)
rhetor.	be in the hands of (кого-либо // New York Times Alex_Odeychuk)
попасться в руки
gen.	fall into the hands of (e.g. the enemy); come into the hands of; come into the possession of
попасться кому-либо в руки
gen.	fall into someone's hands
Makarov.	fall into hands
попасть в чьи-л. руки
gen.	fall into smb.'s hands
попасть кому-либо в руки
Makarov.	fall into hands

попасть в руки: 38 phrases in 7 subjects

Figure of speech	1
General	20
Makarov	12
Military	1
Obsolete / dated	1
Rhetoric	2
Security systems	1