поднять вопрос – English translation

raise the question (о; of Franka_LV); raise the problem (о; of Franka_LV); bring about the issue (о-of grafleonov); bring in question; call in question; make a question of; put to question; moot; open a question; raise a point; start a subject; raise a concern (ANG); bring up a point; broach a point; broach a question; broach the subject (bigmaxus)

Игорь Миг

broach a subject; bring it up

busin.

raise a question; bring up

cliche.

bring up the issue (of sth. – о чём-л.: Forest Grove Drive on Burnaby Mountain is being treated like a racetrack by too many people, too often. Some cars are speeding up to 25 or 30 km/h over the speed limit. (...) I brought this issue up to the police. They said it was a city problem. I brought this up to the city. They said it was a police problem. I brought this up to the community police office begging them to put their speed watch van out there. Nothing was done. (burnabynow.com) • I had brought up the issue of the sidewalk needing to be cleared of snow during our one annual meeting in the spring, but no one wants to do it, nor do they want to hire anyone because it costs money! Shocking. (Reddit) ART Vancouver)

dipl.

bring up a point of (bigmaxus)

idiom.

raise the issue (Ant493)

Makarov.

bring up a question; bring up a subject; bring up an issue; bring up the subject; broach a subject; raise a problem; raise the matter; raise the point; raise the subject; take up an item

mil.

broach an issue; raise an issue

O&G, casp.

raise issue (Yeldar Azanbayev)

offic.

have raised the subject (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)